2. GIS Cloud
3. giscloud-translations
4. German
5. Browse

6 / 83

/ 83

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	German	State
Can not find layer name for selected WMS layer.	Can not find layer name for selected WMS layer.	Can not find layer name for selected WMS layer.
Can only continue non commercial	We are sorry. It is not possible to activate a Premium license due to the trial period expiration. Please contact sales@giscloud.com for further assisance.	Es tut uns leid. Es ist nicht möglich eine Premiumlizenz zu aktivieren, da die Testperiode abgelaufen ist. Bitte kontaktieren Sie sales@giscloud.com für weitere Unterstützung.
Can update	Can update	Can update
Can view	Can view	Can view
Can't get WMS layer bounding	Can't get WMS layer bounding	Can't get WMS layer bounding
Can't transform coordinates, selected source has no coordinate system. Use instead 'Assign an output SRS' action.	Can't transform coordinates, selected source has no coordinate system. Use instead 'Assign an output SRS' action.	Can't transform coordinates, selected source has no coordinate system. Use instead 'Assign an output SRS' action.
Cancel	Cancel	Abbrechen
Cancel task	Cancel task	Task abbrechen
Cannot remove group owner from group	Cannot remove group owner from group	Cannot remove group owner from group
Category	Category	Kategorie
Center	Center	Zentrieren
Change	Change	Wechseln
Change Subscription	Change Subscription	Subskription wechseln
Change logo	Change logo	Change logo
Change subscription to commercial	Switch to a premium GIS Cloud license. If you want to try it out first, there is a 14-day free trial.	Switch to a premium GIS Cloud license. If you want to try it out first, there is a 14-day free trial.
Change subscription to non commercial	Click the <i>Switch License</i> button if you want to switch to using <b>Free GIS Cloud</b>.	Klicken Sie den <i>Lizenz wechseln</i> Knopf, wenn Sie auf eine <b>Freie GIS Cloud Lizenz</b> umschalten möchten.
Change units projection	Change units projection	Projektion ändern
Choose a basemap...	Choose a basemap...	Choose a basemap...
Choose a custom form to use with this layer	Choose a custom form to use with this layer:	Benutzerdefiniertes Formular für diesen Layer wählen:
Choose a group first	Choose a group first	Choose a group first