2. GIS Cloud
3. giscloud-translations
4. French
5. Browse

1 / 1

/ 1

Failed check: Trailing space

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	French	State
Add	Add	Ajouter
Can only continue non commercial	We are sorry. It is not possible to activate a Premium license due to the trial period expiration. Please contact sales@giscloud.com for further assisance.	Nous sommes désolés. Il est impossible d'activer une licence commerciale, car la période d'essai est terminée. Merci de contacter sales@giscloud.com pour obtenir de l'aide.
Change subscription to non commercial	Click the <i>Switch License</i> button if you want to switch to using <b>Free GIS Cloud</b>.	Cliquez sur le bouton <i> changer de licence <i> pour passer à l'utilisation du <b> GIS Cloud non commercial.
Do you want duplicate this layers data source as well	Do you want duplicate this layers data source as well	Voulez-vous dupliquer ces sources de couches de données également
Error	Error	Erreur
Form field is missing a name	Form field is missing a name.	Il manque un nom au champs
Number	Number	Nombre
Please choose merge destination.	Please choose merge destination.	Choississez la destination de la fusion SVP
Submitted by	Submitted by	Proposé par
Subscription commercial pending	Your full Premium license is pending.	Votre licence commerciale complète est en attente.
You are on a trial	This is a trial period and you will be contacted by a GIS Cloud sales representative.	Ceci est une période d'essai. Vous serez contacté par un vendeur de GIS Cloud.
You have to complete geocoding process first.	You have to complete geocoding process first.	Vous devez préalablement finaliser le processus de géocodage
lang.lfrm.source_with_missing_proj	Source projection is missing or invalid. You need to define it before loading the source into the project. Continue?	Source de projection manquante ou invalide. Vous devez en définir en avant de charger la source dans le projet. Continuer?
lang.lfrm.source_with_no_proj	No projection is defined for this source. A source projection is required for some functionalities; do you want to define it now?	Aucune projection n'est définie pour cette source. Une source de projection est requise pour certaines fonctionnalités: voulez-vous la définir maientenant?