2. GIS Cloud
3. giscloud-translations
4. French
5. Browse

2 / 5

/ 5

Failed check: Mismatched full stop

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	French	State
Not saved.	Not saved.	Non enregistré
Please choose a licence.	Please choose a licence.	Choississez une licnece SVP
Please choose merge destination.	Please choose merge destination.	Choississez la destination de la fusion SVP
Please choose tables first.	Please choose tables first.	Choississez les tables en premier SVP
Please enter your email address.	Please enter your email address.	Entrez votre adresse email
Please enter your username.	Please enter your username.	Entrez votre nom d'utilisateur
Please select layer.	Please select layer.	Sélectionnez la couche SVP
Please select the layer.	Please select the layer.	Sélectionnez la couche SVP
PleaseWait	Please wait...	Attendez s'il vous plaît
Primary key (FID) is automatically included so it's unnecessary to add it to the list bellow.	Primary key (FID) is automatically included so it's unnecessary to add it to the list bellow.	La clé primaire (FID) est automatiquement inclue il n'est donc pas nécessaire de l'ajouter à la liste ci-dessous
Projection is not on the list? Look up the full list.	Projection is not on the list? Look up the full list.	La projection n'est pas dans la liste ? Consulter la liste complète
Select extent message	Click and drag on the map to select an extent.	Message de sélection étendue
Select up to 5 features and email its attribute information to other users.	Select up to 5 features and email its attribute information to other users.	Sélectionner jusqu'à 5 caractéristiques et envoyer les attributs par email à quelqu'un d'autre
Shp2pgsql only works with Shapefiles. Please uncheck 'shp2pgsql' field or select another data source.	Shp2pgsql only works with Shapefiles. Please uncheck 'shp2pgsql' field or select another data source.	Shp2pgsql ne focntionne qu'avec des Shapefiles. Décochez le champ 'Shp2pgsql' ou sélectionnez une autre source de donnée
Speed up process time by setting bounds to local region.	Speed up process time by setting bounds to local region.	Accélérer le temps de traitement en paramétrant des limites plus restreintes
Subscription commercial	You are currently using a Premium GIS Cloud license. This subscription will end on MM/DD/YYYY.	Vous utilisez actuellement une licence commerciale GIS Cloud. Cette souscription prendra fin le JJ/MM/AA
Subscription commercial pending	Your full Premium license is pending.	Votre licence commerciale complète est en attente.
Subscription commercial trial	You are currently using a Premium trial license. The trial expires on MM/DD/YYYY.	Vous utilisez actellement une licence d'essai commerciale. L'essai se termine le JJ/MM/AA
Subscription non commercial	You are using GIS Cloud with a Free license.	Vous utilisez GIS Cloud sous une licence non-commerciale
Successfully deleted.	Succesfully deleted.	Suppression réussie