2. GIS Cloud
3. giscloud-translations
4. French
5. Browse

33 / 81

/ 81

Translated strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	French	State
Spatial Projections	Spatial Projections	Projections spatiales
Spatial Selection	Spatial Selection	Sélection spatiale
Spatial filter	Spatial Filter	Filtre spatial
Spatial filter error!	Spatial filter error!	Erreur de filtre spatial !
Speed up process time by setting bounds to local region.	Speed up process time by setting bounds to local region.	Accélérer le temps de traitement en paramétrant des limites plus restreintes
Start Adding	Start Adding	Start Adding
Start Geocoding	Start Geocoding	Débuter le géocodage
Start a free 14 day trial	Start a free 14-day trial	Commencer une période d'essai de 14 jours
Static_text_HTML	Static text / HTML	Static text / HTML
String	String	String
Submission time	Submission time	Temps de recours
Submissions	Submissions	Propositions
Submit	Submit	Soumettre
Submitted by	Submitted by	Proposé par
Subscription	Subscription	Subscription
Subscription commercial	You are currently using a Premium GIS Cloud license. This subscription will end on MM/DD/YYYY.	Vous utilisez actuellement une licence commerciale GIS Cloud. Cette souscription prendra fin le JJ/MM/AA
Subscription commercial pending	Your full Premium license is pending.	Votre licence commerciale complète est en attente.
Subscription commercial trial	You are currently using a Premium trial license. The trial expires on MM/DD/YYYY.	Vous utilisez actellement une licence d'essai commerciale. L'essai se termine le JJ/MM/AA
Subscription free beta	This GIS Cloud application is a <b>Free Beta</b> application. This means you can use it free of charge for both commercial and non commercial purposes.	Cette application GIS Cloud est une application en version <b> Beta gratuite </b>. Cela signifie que vous pouvez l'utiliser gratuitement dans un but commercial ou non commercial.
Subscription non commercial	You are using GIS Cloud with a Free license.	Vous utilisez GIS Cloud sous une licence non-commerciale