2. GIS Cloud
3. giscloud-translations
4. French
5. Browse

35 / 83

/ 83

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	French	State
Table name	Table name	Nom de la table
Table name already exists. Do you want to overwrite it?	Table name already exists. Do you want to overwrite it?	Table name already exists. Do you want to overwrite it?
Tables have been joined successfully.	Tables have been joined successfully.	Les tables ont été jointes avec succès
Target ID	Target ID	Target ID
Target ID missing	Target ID missing	Target ID missing
Target name	Target name	Target name
Task is not scheduled	Task is not scheduled	La tâche n'est pas programmée
Task not run yet	Task has not been run yet	La tâche pas encore été lancée
The GIS Cloud Publisher extension for ArcMap is a free tool which lets you move your map	The GIS Cloud Publisher extension for ArcMap is a free tool which lets you move your map	L'extension GIS Cloud Publisher pour ArcMap est un outil gratuit qui vous permet de déplacer votre carte
The record was successfully forwarded.	The record was successfully forwarded.	L'enregistrement a été correctement transmis.
There is no available subscription. Please check the Subscriptions tab.	There is no available subscription. Please check the Subscriptions tab.	Il n'y a pas d'abon,nement valide. Vérifiez l'onglet Abonnements.
There is no map. Open any map to see the exact location of the geocoded address.	There is no map. Open any map to see the exact location of the geocoded address.	Il n'y a pas de carte. Ouvrez n'importe quelle carte pour voir la localisation exacte de l'adresse géocodée.
There is no selection.	There is no selection.	Il n'y a pas de sélection
There was an error while saving the group	There was an error while saving the group	There was an error while saving the group
There was an error while saving the group resource permission	There was an error while saving the group resource permission	There was an error while saving the group resource permission
There was an error.	There was an error.	Il y a eu une erreur.
Thick	Thick	Epais
This group has no users assigned to it	This group has no users assigned to it	This group has no users assigned to it
This map and all of its layers will be permanently deleted, are you sure?	This map and all of its layers will be permanently deleted, are you sure?	This map and all of its layers will be permanently deleted, are you sure?
This map will be archived and removed from all map lists, are you sure?	This map will be archived and removed from all map lists, are you sure?	This map will be archived and removed from all map lists, are you sure?