2. GIS Cloud
3. giscloud-translations
4. French
5. Browse

4 / 83

/ 83

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	French	State
Are you sure you want to delete group #name#?	Are you sure you want to delete group #name#?	Are you sure you want to delete group #name#?
Are you sure you want to delete role "#name#" with ID #id#?	Are you sure you want to delete role "#name#" with ID #id#?	Are you sure you want to delete role "#name#" with ID #id#?
Are you sure you want to delete this menu item and all his childs	Are you sure you want to delete this menu item and all his child\'s?	Etes-vous sûr de vouloir supprimer cet élément de menu et tout son enfant \ 's?
Are you sure you want to delete this panel	Are you sure you want to delete this panel?	Are you sure you want to delete this panel?
Are you sure you want to remove "#username#" from group "#group#"?	Are you sure you want to remove "#username#" from group "#group#"?	Are you sure you want to remove "#username#" from group "#group#"?
Are you sure you want to remove yourself from group ownership?	Are you sure you want to remove yourself from group ownership?	Are you sure you want to remove yourself from group ownership?
Are you sure you want to set group #name#'s parent to #parent#?	Are you sure you want to set group #name#'s parent to #parent#?	Are you sure you want to set group #name#'s parent to #parent#?
Are you sure you want to share your data with the public?	Are you sure you want to share your data with the public?	Are you sure you want to share your data with the public?
Area	Area	Zone
Area_selection	Area Selection	Area Selection
Assign	Assign	Attribuer
At the moment only ESRI Shapefile format is supported.	At the moment only ESRI Shapefile format is supported.	Pour le moment seul le format ESRI Shapefile est supporté.
At the moment only database and file datasources can be shared to other users	At the moment only database and file datasources can be shared to other users	Pour le moment seuls les bases de données et les fichiers sources peuvent être partagés avec d'autres utilisateurs
At the moment you can only apply this wizard for merging ESRI Shapefiles (vector format) and GeoTiff files (raster formats)	At the moment you can only apply this wizard for merging ESRI Shapefiles (vector format) and GeoTiff files (raster formats)	Pour le monment vous ne pouvez utiliser cet assistant que pour fusionner des couches au format ESRI Shapefiles (vecteur) et GeoTiff
Attach	Attach	Attacher
Attach file	Attach file	Attach file
Attribute	Attribute	Attribut
Attributes	Attributes	Attributs
Aug	Aug	Août
August	August	Août