2. GIS Cloud
3. giscloud-translations
4. French
5. Browse

5 / 81

/ 81

Failed check: Inconsistent

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	French	State
Back to upload	Back to upload	Retour à l'envoi
Background color	Background color	Background color
Basic_options	Basic options	Basic options
Bonus period available	You have used all of your Premium trial period. Click OK if you wish to request a full Premium license. You will be contacted by a GIS Cloud sales rep within 5 days during which you will be able to use GIS Cloud as if you had a premium license. If you wish to continue using a Free GIS Cloud license, click Cancel.	Vous avez utilisé toutes vos périodes d'essai gratuites. Cliquez sur OK si vous voulez obtenir une licence commerciale. Vous serez contacté(e) par un vendeur GIS Cloud dans les cinq jours. D'ici là, vous pourrez utiliser GIS Cloud comme si vous déteniez une licence commerciale. Si vous souhaitez continuer à utiliser une licence GIS Cloud non commerciale, cliquez sur Annuler
Bookmarks	Bookmarks	Favoris
Border color	Border color	Couleur de bordure
Border line	Border line	Ligne de bordure
Bounds	Bounds	Bounds
Browse	Browse	Parcourir
Buffer	Buffer	Tampon (buffer)
Calculate	Calculate	Calculer
Calculate for selection	Calculate for selection	Calculer pour la sélection
Can collect	Can collect	Can collect
Can edit	Can edit	Can edit
Can export	Can export	Can export
Can not determine WMS projection.	Can not determine WMS projection.	Impossible de déterminer la projection WMS
Can not edit this node type	Can not edit this node type	Vous ne pouvez pas éditer ce type de nœud
Can not find bound for selected WMS layer.	Can not find bound for selected WMS layer.	Impossible de trouver la limite de la couche WMS sélectionnée.
Can not find layer name for selected WMS layer.	Can not find layer name for selected WMS layer.	Impossible de trouver le nom de la couche WMS selectionnée.
Can only continue non commercial	We are sorry. It is not possible to activate a Premium license due to the trial period expiration. Please contact sales@giscloud.com for further assisance.	Nous sommes désolés. Il est impossible d'activer une licence commerciale, car la période d'essai est terminée. Merci de contacter sales@giscloud.com pour obtenir de l'aide.