2. GIS Cloud
3. giscloud-translations
4. French
5. Browse

80 / 83

/ 83

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	French	State
registration.Cancel	Cancel	Annuler
registration.Register	Register	S'enregistrer
registration.errorCaptcha	The code you have entered is not correct.	Le code d'entré n'est pas valide
registration.errorEmail	The email address you have entered is not valid.	L'adresse email que vous avez entrée est invalide
registration.errorPasswordInvalid	The password you have entered is not valid.	Le mot de passe que vous avez entré est invalide
registration.errorPasswordMatch	Passwords do not match.	Les mots de passe ne correspondent pas.
registration.errorUsernameInUse	The username you have entered is already in use.	Le nom d'utilisateur que vous avez entré est déjà utilisé.
registration.errorUsernameInvalid	The username you have entered is not valid. </br>Use only letters of the english alphabet, digits, and the underscore character (_).	Le nom d'utilisateur est invalide. </br>Utiliser seulement les caractères alphanumériques, sans accent, et la touche underscore (_).
registration.success	You have registered successfully.	Vous êtes bien enregistré.
reprojected to	reprojected to	reprojeté vers
save&close	Save & Close	Save & Close
selectLayer.column	Select layer column...	Sélectionnez la colonne de la couche
share	Share	Share
shareCard	Share card	Partager la carte de crédit
sharefrm.collection_msg	Mobile data collection subscription(s) in total available. Please go to the Manager app to manage your subscriptions.	Mobile data collection subscription(s) in total available. Please go to the Manager app to manage your subscriptions.
showCheckboxForNullValues	Show checkbox for null values	Show checkbox for null values
single address	single address	Adresse simple
slider.filterConfiguration	Slider filter configuration	Slider filter configuration
spatial table	spatial table	Tableau spatial
start with a letter or an underscore	start with a letter or an underscore	commencer par une lettre ou un soulignement