2. GIS Cloud
3. giscloud-translations
4. Italian
5. Browse

7 / 93

/ 93

Strings marked for edit

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	Italian	State
Can not find bound for selected WMS layer.	Can not find bound for selected WMS layer.	Impossibile trovare il limite per il livello WMS selezionato.
Can not find layer name for selected WMS layer.	Can not find layer name for selected WMS layer.	Impossibile trovare il nome del layer per il layer WMS selezionato.
Can only continue non commercial	We are sorry. It is not possible to activate a Premium license due to the trial period expiration. Please contact sales@giscloud.com for further assisance.	Siamo spiacenti. Non è possibile attivare una licenza Premium a causa della scadenza del periodo di prova. Si prega di contattare sales@giscloud.com per ulteriore assistenza.
Can update	Can update	Possibile aggiornare
Can view	Can view	Possibile visualizzare
Can't get WMS layer bounding	Can't get WMS layer bounding	Impossibile ottenere il limite del layer WMS
Can't transform coordinates, selected source has no coordinate system. Use instead 'Assign an output SRS' action.	Can't transform coordinates, selected source has no coordinate system. Use instead 'Assign an output SRS' action.	L'origine selezionata non possiede coordinate, quindi non è possibile trasformarle. Utilizzare invece l'azione 'Assegnare un output SRS'
Cancel	Cancel	Cancella
Cancel task	Cancel task	Annulla attività
Cannot remove group owner from group	Cannot remove group owner from group	Impossibile rimuovere il proprietario del gruppo dal gruppo
Cannot verify email address.	Cannot verify email address.	Impossibile verificare l'indirizzo email.
Category	Category	Categoria
Center	Center	Centro
Change	Change	Cambiare
Change Subscription	Change Subscription	Modifica sottoscrizione
Change logo	Change logo	Cambia logo
Change subscription to commercial	Switch to a premium GIS Cloud license. If you want to try it out first, there is a 14-day free trial.	Passa ad una licenza Cloud Premium GIS. Se vuoi provare prima, c'è una prova gratuita di 14 giorni.
Change subscription to non commercial	Click the <i>Switch License</i> button if you want to switch to using <b>Free GIS Cloud</b>.	Clicca il bottone <i>Cambia licenza</i> se desideri passare <b> alla licenza gratuita Gis Cloud</b>.
Change units projection	Change units projection	Cambia le unità di proiezione
Check all	Check all	Seleziona tutto