2. GIS Cloud
3. giscloud-translations
4. Portuguese
5. Browse

35 / 82

/ 82

Strings marked for edit

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	Portuguese	State
Sync field	Sync field	Sincronizar o campo
Sync tasks	Sync Tasks	Sincronizar tarefas
Sync tasks hint	See existing sync tasks or create a new one.	Ver se existe sincronização de tarefas ou criar uma nova
Table name	Table name	Nome de tabela
Table name already exists. Do you want to overwrite it?	Table name already exists. Do you want to overwrite it?	Nome da tabela já existe. Você quer substituí-lo?
Tables have been joined successfully.	Tables have been joined successfully.	Tabelas foram unidas com sucesso.
Target ID	Target ID	Target ID
Target ID missing	Target ID missing	Target ID ausente
Target name	Target name	Target name
Task is not scheduled	Task is not scheduled	Tarefa não está programada
Task not run yet	Task has not been run yet	Tarefa ainda não foi executada
The GIS Cloud Publisher extension for ArcMap is a free tool which lets you move your map	The GIS Cloud Publisher extension for ArcMap is a free tool which lets you move your map	O GIS Cloud extensão Publisher para ArcMap é uma ferramenta gratuita que permite mover o mapa
The record was successfully forwarded.	The record was successfully forwarded.	O registo foi enviado com sucesso.
There is no available subscription. Please check the Subscriptions tab.	There is no available subscription. Please check the Subscriptions tab.	Não há assinatura disponível. Por favor, consulte tab de subscrições.
There is no map. Open any map to see the exact location of the geocoded address.	There is no map. Open any map to see the exact location of the geocoded address.	Não há nenhum mapa. Abra qualquer mapa para ver a localização exata do endereço geocodificado.
There is no selection.	There is no selection.	Não há seleção.
There was an error while saving the group	There was an error while saving the group	Houve um erro ao salvar o grupo
There was an error while saving the group resource permission	There was an error while saving the group resource permission	Houve um erro ao salvar a permissão para recursos de grupo
There was an error.	There was an error.	Houve um erro .
Thick	Thick	Denso