2. GIS Cloud
3. giscloud-translations
4. Portuguese
5. Browse

4 / 82

/ 82

Strings marked for edit

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	Portuguese	State
Are you sure you want to delete "#type#" permission on #label# resource with ID=#ID#?	Are you sure you want to delete "#type#" permission on #label# resource with ID=#ID#?	Tem certeza de que deseja eliminar permissão "#type#" em #label# recurso com ID = #ID#?
Are you sure you want to delete group #name#?	Are you sure you want to delete group #name#?	Tem certeza de que deseja eliminar grupo #name#?
Are you sure you want to delete role "#name#" with ID #id#?	Are you sure you want to delete role "#name#" with ID #id#?	Tem certeza de que deseja eliminar função "#name#" com ID #id#?
Are you sure you want to delete this menu item and all his childs	Are you sure you want to delete this menu item and all his child\'s?	Tem certeza de que deseja eliminar este item de menu e todo subordinados?
Are you sure you want to delete this panel	Are you sure you want to delete this panel?	Tem certeza de que deseja eliminar este painel?
Are you sure you want to remove "#username#" from group "#group#"?	Are you sure you want to remove "#username#" from group "#group#"?	Tem certeza de que deseja remover '#username#' do grupo "#group#"?
Are you sure you want to remove yourself from group ownership?	Are you sure you want to remove yourself from group ownership?	Tem certeza de que deseja remover a si mesmo de propriedade de grupo?
Are you sure you want to set group #name#'s parent to #parent#?	Are you sure you want to set group #name#'s parent to #parent#?	Tem certeza de que deseja definir nome do grupo principal do grupo #name# como #parent#?
Are you sure you want to share your data with the public?	Are you sure you want to share your data with the public?	Tem certeza de que deseja compartilhar os seus dados com o público?
Area	Area	Área
Area_selection	Area Selection	Seleção de área
Assign	Assign	Atribuir
At the moment only ESRI Shapefile format is supported.	At the moment only ESRI Shapefile format is supported.	No momento apenas o formato ESRI Shapefile é suportado.
At the moment only database and file datasources can be shared to other users	At the moment only database and file datasources can be shared to other users	Neste momento, apenas fontes de dados e de arquivos podem ser compartilhados com outros usuários
At the moment you can only apply this wizard for merging ESRI Shapefiles (vector format) and GeoTiff files (raster formats)	At the moment you can only apply this wizard for merging ESRI Shapefiles (vector format) and GeoTiff files (raster formats)	No momento você só pode aplicar este assistente para a junção arquivos ESRI Shapefiles (formato do vetor) e GeoTiff (formatos raster)
Attach	Attach	Anexar
Attach file	Attach file	Anexar arquivo
Attribute	Attribute	Atributo
Attributes	Attributes	Atributos
Aug	Aug	Ago