2. GIS Cloud
3. giscloud-translations
4. Swahili
5. Browse

17 / 21

/ 21

Not translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	Swahili	State
This is a system folder and as such, it cannot be moved.	This is a system folder and as such, it cannot be moved.
Archive	Archive
Archived Maps	Archived Maps
The map you are trying to access is archived. You can restore this map in Map Editor under the 'Archived Maps' tab.	The map you are trying to access is archived. You can restore this map in Map Editor under the 'Archived Maps' tab.
If you own a subscription to Map Editor, you can restore your project in <a href='https://editor.giscloud.com' target='blank'>Map Editor</a> under the ‘Archived Maps’ tab. Your data is safely stored.	If you own a subscription to Map Editor, you can restore your project in <a href='https://editor.giscloud.com' target='blank'>Map Editor</a> under the ‘Archived Maps’ tab. Your data is safely stored.
The map you are trying to access is archived. If you need to access this map, you can contact the map owner to restore it in Map Editor under the 'Archived Maps' tab.	The map you are trying to access is archived. If you need to access this map, you can contact the map owner to restore it in Map Editor under the 'Archived Maps' tab.
If you need to access this project, contact the project owner to restore it in <a href='https://editor.giscloud.com' target='blank'>Map Editor</a> under the 'Archived Maps' tab. To restore a project, the owner has to own a subscription to Map Editor.	If you need to access this project, contact the project owner to restore it in <a href='https://editor.giscloud.com' target='blank'>Map Editor</a> under the 'Archived Maps' tab. To restore a project, the owner has to own a subscription to Map Editor.
Map is archived	Map is archived
This project was archived	This project was archived
Map successfully archived.	Map successfully archived.
Map successfully deleted.	Map successfully deleted.
Your map and layers will be deleted permanently and you will not be able to restore them. Your data will remain safely stored. Are you sure you want to delete your map?	Your map and layers will be deleted permanently and you will not be able to restore them. Your data will remain safely stored. Are you sure you want to delete your map?
Only project owner can archive this map.	Only project owner can archive this map.
Only map owner can archive this map.	Only map owner can archive this map.
Not possible to archive map	Not possible to archive map
If you archive your map, you will be able to restore it in the 'Archived Maps' tab. Your data will remain safely stored.	If you archive your map, you will be able to restore it in the 'Archived Maps' tab. Your data will remain safely stored.
Map successfully restored.	Map successfully restored.
Restore Map	Restore Map
Do you want to restore your map and layers? You will be able to access your map in the Map tab.	Do you want to restore your map and layers? You will be able to access your map in the Map tab.
Restore	Restore