2. GIS Cloud
3. giscloud-translations
4. Swahili
5. Browse

35 / 82

/ 82

Strings marked for edit

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	Swahili	State
Sync field	Sync field	Synka fält
Sync tasks	Sync Tasks	Synka Uppgift
Sync tasks hint	See existing sync tasks or create a new one.	Se befintlig synkad uppgift eller skapa en ny sådan.
Table name	Table name	Tabelnamn
Table name already exists. Do you want to overwrite it?	Table name already exists. Do you want to overwrite it?	Table name already exists. Do you want to overwrite it?
Tables have been joined successfully.	Tables have been joined successfully.	Tables have been joined successfully.
Target ID	Target ID	Target ID
Target ID missing	Target ID missing	Target ID missing
Target name	Target name	Target name
Task is not scheduled	Task is not scheduled	Uppgiften är inte schemalagd
Task not run yet	Task has not been run yet	Uppgiften har inte körts än
The GIS Cloud Publisher extension for ArcMap is a free tool which lets you move your map	The GIS Cloud Publisher extension for ArcMap is a free tool which lets you move your map	The GIS Cloud Publisher extension for ArcMap is a free tool which lets you move your map
The record was successfully forwarded.	The record was successfully forwarded.	Inspelningen vidarebefordrades framgångsrikt.
There is no available subscription. Please check the Subscriptions tab.	There is no available subscription. Please check the Subscriptions tab.	There is no available subscription. Please check the Subscriptions tab.
There is no map. Open any map to see the exact location of the geocoded address.	There is no map. Open any map to see the exact location of the geocoded address.	There is no map. Open any map to see the exact location of the geocoded address.
There is no selection.	There is no selection.	There is no selection.
There was an error while saving the group	There was an error while saving the group	There was an error while saving the group
There was an error while saving the group resource permission	There was an error while saving the group resource permission	There was an error while saving the group resource permission
There was an error.	There was an error.	There was an error.
Thick	Thick	Thick