2. GIS Cloud
3. giscloud-translations
4. Swahili
5. Browse

4 / 55

/ 55

Strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	Swahili	State
Can not edit this node type	Can not edit this node type	Can not edit this node type
Can not find bound for selected WMS layer.	Can not find bound for selected WMS layer.	Can not find bound for selected WMS layer.
Can not find layer name for selected WMS layer.	Can not find layer name for selected WMS layer.	Can not find layer name for selected WMS layer.
Can only continue non commercial	We are sorry. It is not possible to activate a Premium license due to the trial period expiration. Please contact sales@giscloud.com for further assisance.	Vi ber om ursäkt. Det är inte möjligt att aktivera en kommersiell licens på grund av att provperioden har upphört. Vänligen kontakta sales@giscloud.com för ytterligare hjälp.
Can update	Can update	Can update
Can view	Can view	Can view
Can't get WMS layer bounding	Can't get WMS layer bounding	Can't get WMS layer bounding
Can't transform coordinates, selected source has no coordinate system. Use instead 'Assign an output SRS' action.	Can't transform coordinates, selected source has no coordinate system. Use instead 'Assign an output SRS' action.	Can't transform coordinates, selected source has no coordinate system. Use instead 'Assign an output SRS' action.
Cannot remove group owner from group	Cannot remove group owner from group	Cannot remove group owner from group
Change logo	Change logo	Change logo
Change subscription to commercial	Switch to a premium GIS Cloud license. If you want to try it out first, there is a 14-day free trial.	Switch to a premium GIS Cloud license. If you want to try it out first, there is a 14-day free trial.
Choose a basemap...	Choose a basemap...	Choose a basemap...
Choose a group first	Choose a group first	Choose a group first
Choose address model	Choose address model	Choose address model
Choose output layer	Choose output layer	Choose output layer
Choose permission	Choose permission	Choose permission
Choose_analysis	Choose analysis	Choose analysis
Choose_map	Choose map	Choose map
Choose_panel	Choose panel	Choose panel
Clear	Clear	Clear