Key English German State
no collect permissions msg You don't have collect permissions. Sie haben keine Sammelberechtigungen.
collect permission layers only Only layers with collect permission are available in this list.
collect permission explanation To be able to collect data into other layers, contact the map owner to grant you the permissions.

For more information or help, contact us at support@giscloud.com
More info More info Mehr Info
map isn't editable Map isn't editable. Karte kann nicht bearbeitet werden.
no pg layers It seems none of the layers in this map are editable so you cannot collect data into this map.

For more information or help contact us at support@giscloud.com 		Es scheint, dass keiner der Layer in dieser Karte bearbeitet werden kann, sodass Sie keine Daten in dieser Karte sammeln können.

Für weitere Informationen oder Hilfe kontaktieren Sie uns unter support@giscloud.com
missing permissions Missing permissions. Fehlende Berechtigungen.
no collect permissions map It seems you only have View permissions for this map/layer.

To be able to collect data into this map, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at support@giscloud.com. 		Anscheinend haben Sie nur die Berechtigung zum Anzeigen für diese Karte/diesen Layer.

Um Daten in dieser Karte sammeln zu können, wenden Sie sich an den Kartenbesitzer, um Ihnen die Erlaubnis zum Sammeln zu erteilen.

Für weitere Informationen oder Hilfe kontaktieren Sie uns unter support@giscloud.com.
no collect permissions project It seems you only have View permissions for this project.

To be able to collect data into this project, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at support@giscloud.com. 		Anscheinend haben Sie nur Anzeigeberechtigungen für dieses Projekt.

Um Daten für dieses Projekt sammeln zu können, wenden Sie sich an den Kartenbesitzer, um Ihnen die Sammelberechtigungen zu erteilen.

Für weitere Informationen oder Hilfe kontaktieren Sie uns unter support@giscloud.com.
only update permissions map It seems you only have View and Update permissions for this map/layer.

This means you can edit existing data, but you cannot collect new data.

To be able to collect data into this map, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at support@giscloud.com. 		Anscheinend haben Sie nur die Berechtigungen zum Anzeigen und Aktualisieren für diese Karte/diesen Layer.

Das heißt, Sie können vorhandene Daten bearbeiten, aber keine neuen Daten erfassen.

Um Daten in dieser Karte sammeln zu können, wenden Sie sich an den Kartenbesitzer, um Ihnen die Erlaubnis zum Sammeln zu erteilen.

Für weitere Informationen oder Hilfe kontaktieren Sie uns unter support@giscloud.com.
only update permissions project It seems you only have View and Update permissions for this project.

This means you can edit existing data, but you cannot collect new data.

To be able to collect data into this project, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at support@giscloud.com. 		Anscheinend haben Sie nur die Berechtigungen zum Anzeigen und Aktualisieren für dieses Projekt.

Das heißt, Sie können vorhandene Daten bearbeiten, aber keine neuen Daten erfassen.

Um Daten für dieses Projekt sammeln zu können, wenden Sie sich an den Kartenbesitzer, um Ihnen die Sammelberechtigungen zu erteilen.

Für weitere Informationen oder Hilfe kontaktieren Sie uns unter support@giscloud.com.
congratulations Congratulations! Herzliche Glückwünsche!
first item collected msg Your have just collected your first data entry!

To review collected data, go to the GIS Cloud website, login and enter the Mobile Data Collection Portal app. Find and open this project. Click on the feature on the map, or browse the datagrid table.

To create your own custom survey, click on the “Create New Project” button and start building!

For any questions, contact our consultants at sales@giscloud.com to help you set-up your workflow. 		Sie haben gerade Ihre erste Dateneingabe erfasst!

Um die gesammelten Daten zu überprüfen, rufen Sie die GIS Cloud-Website auf, melden Sie sich an und rufen Sie die Mobile Data Collection Portal-App auf. Suchen und öffnen Sie dieses Projekt. Klicken Sie auf das Feature auf der Karte oder durchsuchen Sie die Datagrid-Tabelle.

Um Ihre eigene benutzerdefinierte Umfrage zu erstellen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Neues Projekt erstellen“ und beginnen Sie mit der Erstellung!

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Berater unter sales@giscloud.com, um Ihnen bei der Einrichtung Ihres Workflows zu helfen.
first item collected msg form/manager signup Your have just collected your first data entry!

To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info.

For any questions, contact the project owner or our consultants at sales@giscloud.com to help you set-up your workflow. 		Sie haben gerade Ihre erste Dateneingabe erfasst!

Um die gesammelten Daten zu überprüfen, tippen Sie im Menü unten auf die Registerkarte "Karte". Tippen Sie auf die Funktion auf der Karte, um Informationen zu den Funktionen zu erhalten.

Wenden Sie sich bei Fragen an den Projektinhaber oder unsere Berater unter sales@giscloud.com, um Ihnen bei der Einrichtung Ihres Workflows zu helfen.
Find your form connected to a project or a layer on a map: Find your form connected to a project or a layer on a map: Suchen Sie Ihr Formular, das mit einem Projekt oder einem Layer auf einer Karte verbunden ist:
Form validation error Form validation error Fehler bei der Formularvalidierung
allValidFailed Not all items are valid Nicht alle Artikel sind gültig
anyValidFailed No item is valid Kein Artikel ist gültig
oneValidFailed One valid item validation failed Eine gültige Artikelvalidierung ist fehlgeschlagen
noneValidFailed Some items are valid, but none should be Einige Elemente sind gültig, aber keiner sollte es sein