2. MDC translation
3. mdc-translations
4. German
5. Browse

9 / 16

/ 16

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	German	State
Sign up	Sign up	anmelden
Sign up for a new account	Sign up for a new account	Ein neues Konto registrieren
Sorry, can't edit this item because the form is not available.	Sorry, can't edit this item because the form is not available.	Es tut uns leid, dass Objekt konnte nicht bearbeitet werden, da das Formular nicht verfügbar ist.
Sorry, can't parse params.	Sorry, can't parse params.	Entschuldigung, ich kann keine Parameter analysieren.
Sorry, not available on Android versions before 2.3.	Sorry, not available on Android versions before 2.3.	Es tut uns leid, dies ist nicht verfügbar bei Android Versionen vor 2.3.
Sorry, operation failed.	Sorry, operation failed.	Es tut uns leid, die Bedienung ist fehlgeschlagen.
Start tracking	Start tracking	Verfolgung beginnen
Stop	Stop	Stop
Submit	Submit	Absenden
The form you are currently working on has been modified and will be updated now.	The form you are currently working on has been modified and will be updated now.	Das Formular an dem Sie gerade arbeiten wurde bearbeitet und wird jetzt upgedatet.
The form you were using has been removed. Please select it again from the settings page.	The form you were using has been removed. Please select it again from the settings page.	Das Formular wurde entfernt. Bitte wählen Sie es erneut auf der Einstellungsseite aus.
The line will be completed when you Send your data from the Form page	The line will be completed when you <strong>Send</strong> your data from the <strong>Form</strong> page	Die Zeile wird ausgefüllt, wenn Sie Ihre Daten von der Seite <strong>Formular</strong> <strong>senden</strong>
The polygon will be closed when you Send your data from the Form page	The polygon will be closed when you <strong>Send</strong> your data from the <strong>Form</strong> page	Das Polygon wird geschlossen, wenn Sie Ihre Daten von der Seite <strong>Formular</strong> <strong>senden</strong>
The project you have been working on is no longer available.	The project you have been working on is no longer available.	Das Projekt an dem Sie gearbeitet haben, ist nicht länger verfügbar.
There are packages in queue.	There are packages in queue.	Es befinden sich Pakete in der Warteschlange.
There were no results	There were no results	Es gibt keine Ergebnisse
This map is not available offline. You must download it first while on-line.	This map is not available offline. You must download it first while on-line.	Diese Karte ist offline nicht verfügbar. Sie müssen diese im Onlinemodus erst downloaden.
This operation requires a crowdsourcing app.	This operation requires a crowdsourcing app.	Diese Bedienung erfordert eine Crowdsourcing App.
This operation requires internet connection.	This operation requires internet connection.	Diese Bedienung erfordert eine Internetverbindung.
Unlock location	Tap here to unlock location	Klicken Sie hier um den Standort zu entspeeren