Key English Spanish State
no collect permissions msg You don't have collect permissions. No tienes permisos de recopilación.
collect permission layers only Only layers with collect permission are available in this list.
collect permission explanation To be able to collect data into other layers, contact the map owner to grant you the permissions.

For more information or help, contact us at support@giscloud.com
More info More info Más información
map isn't editable Map isn't editable. El mapa no se puede editar.
no pg layers It seems none of the layers in this map are editable so you cannot collect data into this map.

For more information or help contact us at support@giscloud.com 		Parece que ninguna de las capas de este mapa es editable, por lo que no puede recopilar datos en este mapa.

Para obtener más información o ayuda, contáctenos en support@giscloud.com
missing permissions Missing permissions. Permisos faltantes.
no collect permissions map It seems you only have View permissions for this map/layer.

To be able to collect data into this map, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at support@giscloud.com. 		Parece que solo tiene permisos de visualización para este mapa / capa.

Para poder recopilar datos en este mapa, comuníquese con el propietario del mapa para que le otorgue permisos de recopilación.

Para obtener más información o ayuda, contáctenos en support@giscloud.com.
no collect permissions project It seems you only have View permissions for this project.

To be able to collect data into this project, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at support@giscloud.com. 		Parece que solo tienes permisos de visualización para este proyecto.

Para poder recopilar datos en este proyecto, comuníquese con el propietario del mapa para que le otorgue permisos de recopilación.

Para obtener más información o ayuda, contáctenos en support@giscloud.com.
only update permissions map It seems you only have View and Update permissions for this map/layer.

This means you can edit existing data, but you cannot collect new data.

To be able to collect data into this map, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at support@giscloud.com. 		Parece que solo tiene permisos de visualización y actualización para este mapa / capa.

Esto significa que puede editar los datos existentes, pero no puede recopilar datos nuevos.

Para poder recopilar datos en este mapa, comuníquese con el propietario del mapa para que le otorgue permisos de recopilación.

Para obtener más información o ayuda, contáctenos en support@giscloud.com.
only update permissions project It seems you only have View and Update permissions for this project.

This means you can edit existing data, but you cannot collect new data.

To be able to collect data into this project, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at support@giscloud.com. 		Parece que solo tiene permisos de visualización y actualización para este proyecto.

Esto significa que puede editar los datos existentes, pero no puede recopilar datos nuevos.

Para poder recopilar datos en este proyecto, comuníquese con el propietario del mapa para que le otorgue permisos de recopilación.

Para obtener más información o ayuda, contáctenos en support@giscloud.com.
congratulations Congratulations! ¡Felicidades!
first item collected msg Your have just collected your first data entry!

To review collected data, go to the GIS Cloud website, login and enter the Mobile Data Collection Portal app. Find and open this project. Click on the feature on the map, or browse the datagrid table.

To create your own custom survey, click on the “Create New Project” button and start building!

For any questions, contact our consultants at sales@giscloud.com to help you set-up your workflow. 		¡Acaba de recopilar su primera entrada de datos!

Para revisar los datos recopilados, vaya al sitio web de GIS Cloud, inicie sesión e ingrese a la aplicación Mobile Data Collection Portal. Encuentra y abre este proyecto. Haga clic en la función en el mapa o explore la tabla de cuadrícula de datos.

Para crear su propia encuesta personalizada, haga clic en el botón "Crear nuevo proyecto" y comience a construir.

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con nuestros consultores en sales@giscloud.com para que lo ayuden a configurar su flujo de trabajo.
first item collected msg form/manager signup Your have just collected your first data entry!

To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info.

For any questions, contact the project owner or our consultants at sales@giscloud.com to help you set-up your workflow. 		¡Acaba de recopilar su primera entrada de datos!

Para revisar los datos recopilados, toque la "pestaña Mapa" en el menú de abajo. Toque la función en el mapa para obtener información sobre la función.

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el propietario del proyecto o con nuestros consultores en sales@giscloud.com para que lo ayuden a configurar su flujo de trabajo.
Find your form connected to a project or a layer on a map: Find your form connected to a project or a layer on a map: Encuentre su formulario conectado a un proyecto o una capa en un mapa:
Form validation error Form validation error Error de validación del formulario
allValidFailed Not all items are valid No todos los artículos son válidos
anyValidFailed No item is valid Ningún artículo es válido
oneValidFailed One valid item validation failed Error en la validación de un artículo válido
noneValidFailed Some items are valid, but none should be Algunos elementos son válidos, pero ninguno debe ser