Key English French State
Zoom after send Zoom after send Zoom après envoi
auto sync explanation Auto sync checks for any changes made to your maps or projects since the last refresh. You will be notified if your current form is out of date. Also, to prevent collected data loss, any stale queued items will require updates before sending. La synchronisation automatique vérifie les modifications apportées à vos cartes ou projets depuis la dernière actualisation. Vous serez informé si votre formulaire actuel est obsolète. De plus, pour éviter la perte de données collectées, tous éléments périmé en attente nécessiteron des mises à jour avant d'être envoyé.
back button text Back Retour
bad login message The username and password you've entered are not correct. Le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous avez entré ne sont pas corrects.
currently logged in message You are currently logged in as Vous êtes actuellement connecté en tant que
device version message Version {0} (build {1}). Version {0} (build {1}).
educational materials, how to posts and webinars+1 educational materials, how to posts and webinars matériel éducatif, articles sur l'utilisation des apps et des webinaires
external gps explanation You only need this if you are using an external GPS receiver. Vous n'en avez besoin que si vous utilisez un récepteur GPS externe.
go to settings message Go to <a href="#settingsPage" data-rel="page">Settings</a> and select a project or a map and a layer Aller à <a href='#settingsPage' data-rel='page'>Réglages</a> et sélectionnez un projet ou une carte et un couche
integer too big validation message Value should not be greater than 2147483647. La valeur ne doit pas être supérieure à 2147483647.
integer too small validation message Value should not be smaller than -2147483648. La valeur ne doit pas être inférieure à -2147483648.
item send bad data message Unable to send this data. Check your input. Impossible d'envoyer ces données. Vérifiez votre saisie.
item send bad data specific message Unable to send. Check value for field '{0}'. Impossible d'envoyer. Vérifiez la valeur du champ '{0}'.
item send datasource error message This layer's datasource is missing or invalid. La source de données de cette couche est manquante ou non valide.
item send forbidden message You don't have permission to send this item. Vous n'êtes pas autorisé à envoyer cet article.
item send general error message Unable to send (error: {0}). Impossible d'envoyer (erreur: {0}).
item send storage limit message You have exceeded your storage limit. Vous avez dépassé votre limite de stockage.
item send unknown error message Unable to send data. Impossible d'envoyer des données.
item send upload error message Unable to send. Error uploading media. Impossible d'envoyer. Erreur lors du chargement du média.
item sync no target message Target layer is no longer available. La couche cible n'est plus disponible.