2. MDC translation
3. mdc-translations
4. French
5. Browse

15 / 16

/ 16

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	French	State
already contains	already contains
value	value
Refresh layers	Refresh layers	Rafraichir les couches
Don't have an account?	Don't have an account?
Continue with Google	Continue with Google
Continue with Facebook	Continue with Facebook
Continue with Apple	Continue with Apple
Track my location	Track my location
Turn on to make your real-time location available to	Turn on to make your real-time location available to
a tracking app	a tracking app
already exists in	already exists in
no projects or maps selected	Choose a Project or a Map	Choisir un Projet ou une Carte
Sign the form	Sign the form
Getting started	Getting started	Pour commencer
manual 1	Once you log in, you'll be taken to the settings page. Choose a map and a layer that you want to populate with new data.	Une fois connecté, vous serez dirigé vers la page des réglages. Choisissez une carte et une couche que vous souhaitez remplir avec de nouvelles données.
manual 2	There's a sample map and a layer that you can use for testing purposes. Of course, later you can choose between the maps you've created in the GIS Cloud Mobile Data Collection Portal or Map Editor and the maps someone has shared with you.
manual 3	You can collect and edit points, lines and polygons.	Vous pouvez collecter et modifier des points, des lignes et des polygones.
Collecting Points	Collecting Points	Collecte de points
manual 4	If you select a point project or layer in the settings, you'll be collecting points.	Si vous sélectionnez un projet ou une couche de points dans les paramètres, vous collecterez des points.
manual 5	To collect point data simply go to the <em>Form</em>, enter the required data and tap Send. The location can be determined automatically using GPS or manually with the Pinpoint tool.	Pour collecter des données de point, il vous suffit de vous rendre dans le <em>formulaire</em>, de saisir les données requises et d'appuyer sur Envoyer. La localisation peut être déterminée automatiquement à l'aide du GPS ou manuellement avec l'outil de repérage.