|
Zoom after send
|
Zoom after send
|
送信後にズーム
|
|
|
auto sync explanation
|
Auto sync checks for any changes made to your maps or projects since the last refresh. You will be notified if your current form is out of date. Also, to prevent collected data loss, any stale queued items will require updates before sending.
|
自動同期の際、最後のリフレッシュ以降の地図またはプロジェクトへの変更をチェックします。現在お使いのフォームが古いものである場合はお知らせします。また、集めたデータを失わないように、古いフォームで取得されたアイテムが「送信待ちキュー」にある場合、送信前に新しいフォームにアップデートするように求められます。
|
|
|
back button text
|
Back
|
戻る
|
|
|
bad login message
|
The username and password you've entered are not correct.
|
ユーザー名またはパスワードが違います。
|
|
|
currently logged in message
|
You are currently logged in as
|
現在、以下でログイン
|
|
|
device version message
|
Version {0} (build {1}).
|
バージョン {0} (build {1}).
|
|
|
educational materials, how to posts and webinars+1
|
educational materials, how to posts and webinars
|
学習リソース、ポスティングのやり方とウェブセミナー
|
|
|
external gps explanation
|
You only need this if you are using an external GPS receiver.
|
これは、外付けのGPS受信機を利用しているときのみ必要です。
|
|
|
go to settings message
|
Go to <a href="#settingsPage" data-rel="page">Settings</a> and select a project or a map and a layer
|
<a href="#settingsPage" data-rel="page">設定</a> を開き、プロジェクトまたは地図とレイヤを選択して下さい
|
|
|
integer too big validation message
|
Value should not be greater than 2147483647.
|
値は 2147483647 以下にしてください。
|
|
|
integer too small validation message
|
Value should not be smaller than -2147483648.
|
値は -2147483648 より小さくなければなりません。
|
|
|
item send bad data message
|
Unable to send this data. Check your input.
|
このデータを送信できません。入力データをチェックして下さい。
|
|
|
item send bad data specific message
|
Unable to send. Check value for field '{0}'.
|
送信できません。フィールド '{0}' の値を確認して下さい。
|
|
|
item send datasource error message
|
This layer's datasource is missing or invalid.
|
このレイヤのデータソースは、存在しないか無効です。
|
|
|
item send forbidden message
|
You don't have permission to send this item.
|
送信する権利がありません。
|
|
|
item send general error message
|
Unable to send (error: {0}).
|
送信できません (error: {0}).
|
|
|
item send storage limit message
|
You have exceeded your storage limit.
|
保存容量の上限を超えました。
|
|
|
item send unknown error message
|
Unable to send data.
|
データが送信できません。
|
|
|
item send upload error message
|
Unable to send. Error uploading media.
|
送信できません。メディアのアップロードに失敗。
|
|
|
item sync no target message
|
Target layer is no longer available.
|
指定のレイヤがありません。
|
|
