2. MDC translation
3. mdc-translations
4. Japanese
5. Browse

6 / 9

/ 9

Not translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	Japanese	State
Multi-edit form attachments differ	Attachments differ and can't be shown here.
Multi-edit form attachments present	Some features have attachments.
Multi-edit form attachments none	No attachments.
Multi-edit form attachments earlier	Files added earlier in this edit: {0}. They are kept.
Multi-edit form media add over mixed	Some features have additional files.
Multi-edit form field not editable	This field can't be edited when bulk editing.
Multi-edit form disabled bulk edit	This field cannot be bulk edited.
Multi-edit form disabled read only	This field is read-only.
Multi-edit form ai busy	Wait for the AI analysis to finish before accepting the edit.
Multi-edit form disabled unique	This field has a unique constraint and cannot be bulk edited.
Multi-edit form disabled mixed attach text	This field cannot be edited in bulk as it contains a mix of attachments and text values.
Multi-edit form dependents mixed	Some features have values that triggered dependent form fields to appear and auto-fill. Those fields are not visible because this value is mixed.
Multi-edit form dependents appeared	The change in this field caused dependent fields to appear. Some fields were auto-completed.
Multi-edit form automated	This value was set automatically.
Multi-edit form automated mixed	This value will be set automatically for each feature.
Multi-edit form automated from	Value is filled automatically with the "{0}" field value.
Multi-edit form automated mixed from	Value is mixed and cannot be displayed. It is automatically filled with the "{0}" field value, per feature.
Multi-edit form revert override	Revert to original value doesn’t respect automation condition set on the field "{0}".
Multi-edit form manual override	Manually entering value doesn’t respect automation condition set on the field "{0}".
Multi-edit form queued changes dropped	Some changes in this queued edit can't be applied to the current form (the field was removed or can't be edited in bulk any more). Saving the edit removes them: