|
Sign up for a new account
|
Sign up for a new account
|
新規アカウントをサインアップ
|
|
|
Sorry, can't edit this item because the form is not available.
|
Sorry, can't edit this item because the form is not available.
|
フォームが利用できないため、このアイテムは編集できません。
|
|
|
Sorry, can't parse params.
|
Sorry, can't parse params.
|
パラメタを分解することができませんでした。
|
|
|
Sorry, not available on Android versions before 2.3.
|
Sorry, not available on Android versions before 2.3.
|
Androidのバージョン2.3以前では利用できません。
|
|
|
Sorry, operation failed.
|
Sorry, operation failed.
|
残念ながら、操作に失敗しました。
|
|
|
Start tracking
|
Start tracking
|
トラッキング開始
|
|
|
Stop
|
Stop
|
停止
|
|
|
Submit
|
Submit
|
提出
|
|
|
The form you are currently working on has been modified and will be updated now.
|
The form you are currently working on has been modified and will be updated now.
|
現在利用中のフォームが変更されたので更新します。
|
|
|
The form you were using has been removed. Please select it again from the settings page.
|
The form you were using has been removed. Please select it again from the settings page.
|
お使いになっていたフォームは削除されています。設定ページからもう一度選択して下さい。
|
|
|
The line will be completed when you Send your data from the Form page
|
The line will be completed when you <strong>Send</strong> your data from the <strong>Form</strong> page
|
<strong>フォーム</strong> ページから、データを <strong>送信</strong> すると、線の入力は完了します
|
|
|
The polygon will be closed when you Send your data from the Form page
|
The polygon will be closed when you <strong>Send</strong> your data from the <strong>Form</strong> page
|
<strong>フォーム</strong> ページからデータを <strong>送信</strong> するとポリゴンが自動的に閉じます
|
|
|
The project you have been working on is no longer available.
|
The project you have been working on is no longer available.
|
利用していたプロジェクトはもう存在しません。
|
|
|
There are packages in queue.
|
There are packages in queue.
|
キューにパッケージがあります。
|
|
|
There were no results
|
There were no results
|
結果はありません
|
|
|
This map is not available offline. You must download it first while on-line.
|
This map is not available offline. You must download it first while on-line.
|
現在デバイスがオフラインなので、この地図を利用できません。インターネットに接続した時にダウンロードして下さい。
|
|
|
This operation requires a crowdsourcing app.
|
This operation requires a crowdsourcing app.
|
この操作には、クラウドソーシングアプリが必要です。
|
|
|
This operation requires internet connection.
|
This operation requires internet connection.
|
この操作にはインターネット接続が必要です。
|
|
|
Unlock location
|
Tap here to unlock location
|
位置の更新
|
|
|
Use auto sync
|
Use auto sync
|
自動同期を利用
|
|
