Key English Portuguese State
no collect permissions msg You don't have collect permissions. Você não tem permissão para coletar.
collect permission layers only Only layers with collect permission are available in this list.
collect permission explanation To be able to collect data into other layers, contact the map owner to grant you the permissions.

For more information or help, contact us at support@giscloud.com
More info More info Mais informações
map isn't editable Map isn't editable. O mapa não é editável.
no pg layers It seems none of the layers in this map are editable so you cannot collect data into this map.

For more information or help contact us at support@giscloud.com 		Parece que nenhuma das camadas neste mapa é editável, então você não pode coletar dados neste mapa.

Para obter mais informações ou ajuda, entre em contato conosco pelo e-mail support@giscloud.com
missing permissions Missing permissions. Permissões ausentes.
no collect permissions map It seems you only have View permissions for this map/layer.

To be able to collect data into this map, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at support@giscloud.com. 		Parece que você só tem permissão de visualização para este mapa / camada.

Para poder coletar dados neste mapa, entre em contato com o proprietário do mapa para conceder a você as permissões de coleta.

Para obter mais informações ou ajuda, entre em contato conosco pelo e-mail support@giscloud.com.
no collect permissions project It seems you only have View permissions for this project.

To be able to collect data into this project, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at support@giscloud.com. 		Parece que você só tem permissões de visualização para este projeto.

Para poder coletar dados neste projeto, entre em contato com o proprietário do mapa para conceder a você as permissões de coleta.

Para obter mais informações ou ajuda, entre em contato conosco pelo e-mail support@giscloud.com.
only update permissions map It seems you only have View and Update permissions for this map/layer.

This means you can edit existing data, but you cannot collect new data.

To be able to collect data into this map, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at support@giscloud.com. 		Parece que você só tem permissões de visualização e atualização para este mapa / camada.

Isso significa que você pode editar os dados existentes, mas não pode coletar novos dados.

Para poder coletar dados neste mapa, entre em contato com o proprietário do mapa para conceder a você as permissões de coleta.

Para obter mais informações ou ajuda, entre em contato conosco pelo e-mail support@giscloud.com.
only update permissions project It seems you only have View and Update permissions for this project.

This means you can edit existing data, but you cannot collect new data.

To be able to collect data into this project, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at support@giscloud.com. 		Parece que você só tem permissões de visualização e atualização para este projeto.

Isso significa que você pode editar os dados existentes, mas não pode coletar novos dados.

Para poder coletar dados neste projeto, entre em contato com o proprietário do mapa para conceder a você as permissões de coleta.

Para obter mais informações ou ajuda, entre em contato conosco pelo e-mail support@giscloud.com.
congratulations Congratulations! Parabéns!
first item collected msg Your have just collected your first data entry!

To review collected data, go to the GIS Cloud website, login and enter the Mobile Data Collection Portal app. Find and open this project. Click on the feature on the map, or browse the datagrid table.

To create your own custom survey, click on the “Create New Project” button and start building!

For any questions, contact our consultants at sales@giscloud.com to help you set-up your workflow. 		Você acabou de coletar sua primeira entrada de dados!

Para revisar os dados coletados, vá para o site GIS Cloud, faça o login e entre no aplicativo Portal de coleta de dados móveis. Encontre e abra este projeto. Clique na feição no mapa ou navegue na tabela de datagrid.

Para criar seu próprio questionário personalizado, clique no botão “Criar Novo Projeto” e comece a construir!

Para qualquer dúvida, entre em contato com nossos consultores em sales@giscloud.com para ajudá-lo a configurar seu fluxo de trabalho.
first item collected msg form/manager signup Your have just collected your first data entry!

To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info.

For any questions, contact the project owner or our consultants at sales@giscloud.com to help you set-up your workflow. 		Você acabou de coletar sua primeira entrada de dados!

Para revisar os dados coletados, toque na "Guia Mapa" no menu abaixo. Toque no elemento no mapa para obter informações sobre o elemento.

Para qualquer dúvida, entre em contato com o proprietário do projeto ou nossos consultores em sales@giscloud.com para ajudá-lo a configurar seu fluxo de trabalho.
Find your form connected to a project or a layer on a map: Find your form connected to a project or a layer on a map: Encontre seu formulário conectado a um projeto ou camada em um mapa:
Form validation error Form validation error Erro de validação de formulário
allValidFailed Not all items are valid Nem todos os itens são válidos
anyValidFailed No item is valid Nenhum item é válido
oneValidFailed One valid item validation failed Falha na validação de um item válido
noneValidFailed Some items are valid, but none should be Alguns itens são válidos, mas nenhum deveria ser