2. MDC translation
3. mdc-translations
4. Slovenian
5. Browse

9 / 14

/ 14

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	Slovenian	State
Sign up for a new account	Sign up for a new account	Prijavite se za novi nalog
Sorry, can't edit this item because the form is not available.	Sorry, can't edit this item because the form is not available.	Žao nam je, ovu stavku nije moguće uređivati jer obrazac nije dostupan.
Sorry, can't parse params.	Sorry, can't parse params.	Žao mi je, ne mogu da raščlanim parametre.
Sorry, not available on Android versions before 2.3.	Sorry, not available on Android versions before 2.3.	Nažalost, nije dostupan u verzijama Androida starijih od verzije 2.3.
Sorry, operation failed.	Sorry, operation failed.	Na žalost, operacija nije uspela.
Start tracking	Start tracking	Započni praćenje
Stop	Stop	Stop
Submit	Submit	Pošalji
The form you are currently working on has been modified and will be updated now.	The form you are currently working on has been modified and will be updated now.	Obrazac na kojem trenutno radite je promenjen i sada će biti ažuriran.
The form you were using has been removed. Please select it again from the settings page.	The form you were using has been removed. Please select it again from the settings page.	Obrazac koji ste koristili je uklonjen. Ponovo ga izaberite na stranici sa podešavanjima.
The line will be completed when you Send your data from the Form page	The line will be completed when you <strong>Send</strong> your data from the <strong>Form</strong> page	Vrstica bo izpolnjena, ko boste podatke <strong>Pošlji</strong> s strani <strong>Obrazec</strong>
The polygon will be closed when you Send your data from the Form page	The polygon will be closed when you <strong>Send</strong> your data from the <strong>Form</strong> page	Poligon bo zaprt, ko boste podatke <strong>Pošlji</strong> s strani <strong>Obrazec</strong>
The project you have been working on is no longer available.	The project you have been working on is no longer available.	Projekat na kojem ste radili više nije dostupan.
There are packages in queue.	There are packages in queue.	Paketi su na čekanju.
There were no results	There were no results	Nema rezultata
This map is not available offline. You must download it first while on-line.	This map is not available offline. You must download it first while on-line.	Ova mapa nije dostupna oflajn. Prvo je morate preuzeti kada ste povezani na internet.
This operation requires a crowdsourcing app.	This operation requires a crowdsourcing app.	Ova operacija zahteva aplikaciju za crowdsourcing.
This operation requires internet connection.	This operation requires internet connection.	Za ovu operaciju je potrebna internet konekcija.
Unlock location	Tap here to unlock location	Dotaknite se tukaj, da odklenete lokacijo
Use auto sync	Use auto sync	Koristite automatsku sinhronizaciju