2. MDC translation
3. mdc-translations
4. Serbian
5. Browse

1 / 16

/ 16

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	Serbian	State
3g warning message	Using this app on a 3G network may cause data charges by your network operator. Do you want to send collected data using 3G network if available?	Korišćenje ove aplikacije na 3G mreži može dovesti do dodatnih troškova prenosa podataka kod vašeg mobilnog operatera. Da li želite da pošaljete odabrane podatke preko 3G mreže, ukoliko je to moguće?
Accept edit	Accept edit	Prihvati uređivanje
Accuracy	Accuracy	Tačnost
Add point	Add point	Dodaj tačku
Album	Album	Album
An error occured during search	An error occured during search	Došlo je do greške prilikom pretraživanja
An error occurred.	An error occurred.	Došlo je do greške.
An error occurred. Couldn't remove feature.	An error occurred. Couldn't remove feature.	Došlo je do greške. Funkcija se ne može ukloniti.
Application	Application	Aplikacija
Are you sure you want to RESET?	Are you sure you want to RESET?	Da li ste sigurni da želite resetovati?
Are you sure you want to delete this feature	Are you sure you want to delete this feature?	Da li ste sigurni da želite da izbrišete ovu funkciju?
Are you sure you want to delete this queue item?	Are you sure you want to delete this queue item?	Da li sigurni da želite izbrisati ovaj elemenat na čekanju?
Are you sure you want to send	Are you sure you want to send?	Da li ste sigurni da želite da pošaljete?
Are you sure you want to start over?	Are you sure you want to start over? All the points will be removed.	Da li ste sigurni da želite da počnete ispočetka? Sve tačke će biti uklonjene.
Are you sure?	Are you sure?	Da li ste sigurni?
Autofill	Autofill	Automatsko popunjavanje
Autofill is disabled in offline mode.	Autofill is disabled in offline mode.	Automatsko popunjavanje je onemogućeno u oflajn režimu.
Bad command.	Bad command.	Nevažeća naredba.
Bad command:	Bad command:	Nevažeča naredba:
Barcode scanning not supported.	Barcode scanning not supported.	Skeniranje barkoda nije podržano.