Key English Serbian State
map isn't editable Map isn't editable. Mapa nije'ne može da se uređuje.
no pg layers It seems none of the layers in this map are editable so you cannot collect data into this map.

For more information or help contact us at support@giscloud.com 		Izgleda da nijedan od slojeva na ovoj mapi se ne može uređivati tako da ne možete da prikupljate podatke u ovu mapu.

Za više informacija ili nam pomozite da nas kontaktirate na support@giscloud.com
missing permissions Missing permissions. Nedostaju dozvole.
no collect permissions map It seems you only have View permissions for this map/layer.

To be able to collect data into this map, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at support@giscloud.com. 		Izgleda da imate samo dozvole za prikaz za ovu mapu/sloj.

Da biste mogli da prikupite podatke u ovu mapu, obratite se vlasniku mape da bi vam dodelio dozvole za prikupljanje.

Za više informacija ili nam se obratite na support@giscloud.com.
no collect permissions project It seems you only have View permissions for this project.

To be able to collect data into this project, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at support@giscloud.com. 		Izgleda da imate samo dozvole za prikaz ovog projekta.

Da biste mogli da prikupite podatke u ovaj projekat, obratite se vlasniku mape da bi vam dodelio dozvole za prikupljanje

Za više informacija ili nam se obratite na support@giscloud.com.
only update permissions map It seems you only have View and Update permissions for this map/layer.

This means you can edit existing data, but you cannot collect new data.

To be able to collect data into this map, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at support@giscloud.com. 		Izgleda da imate samo dozvole za prikaz i ažuriranje za ovu mapu/sloj.

To znači da možete da uređujete postojeće podatke, ali ne možete da prikupljate nove podatke.

Da biste mogli da prikupite podatke u ovu mapu, obratite se vlasniku mape da bi vam dodelio dozvole za prikupljanje.

Za više informacija ili nam se obratite na support@giscloud.com.
only update permissions project It seems you only have View and Update permissions for this project.

This means you can edit existing data, but you cannot collect new data.

To be able to collect data into this project, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at support@giscloud.com. 		Izgleda da imate samo dozvole za prikaz i ažuriranje za ovaj projekat.

To znači da možete da uređujete postojeće podatke, ali ne možete da prikupljate nove podatke.

Da biste mogli da prikupite podatke u ovaj projekat, obratite se vlasniku mape da bi vam dodelio dozvole za prikupljanje.

Za više informacija ili nam se obratite na support@giscloud.com.
congratulations Congratulations! Иestitam!
first item collected msg Your have just collected your first data entry!

To review collected data, go to the GIS Cloud website, login and enter the Mobile Data Collection Portal app. Find and open this project. Click on the feature on the map, or browse the datagrid table.

To create your own custom survey, click on the “Create New Project” button and start building!

For any questions, contact our consultants at sales@giscloud.com to help you set-up your workflow. 		Upravo ste prikupili svoj prvi unos podataka!

Da biste pregledali prikupljene podatke, posetite GIS Cloud Veb lokaciju, prijavite se i unesite aplikaciju Portal za prikupljanje mobilnih podataka.

Kliknite na funkciju na mapi ili pregledajte tabelu mreže podataka.Da biste kreirali sopstvenu prilagođenu anketu, kliknite na dugme "Kreiraj novi projekat" i počnite da gradite!

Za sva pitanja obratite se našim konsultantima na sales@giscloud.com kako bismo vam pomogli da podesite tok posla.
first item collected msg form/manager signup Your have just collected your first data entry!

To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info.

For any questions, contact the project owner or our consultants at sales@giscloud.com to help you set-up your workflow. 		Upravo ste prikupili svoj prvi unos podataka! Da biste pregledali prikupljene podatke, dodirnite "Map Tab" u zvonu menija.

Dodirnite funkciju na mapi da biste dobili informacije o funkcijama.

Za sva pitanja obratite se našim konsultantima na sales@giscloud.com kako bismo vam pomogli da podesite tok posla.
Find your form connected to a project or a layer on a map: Find your form connected to a project or a layer on a map: Pronađite obrazac povezan sa projektom ili slojem na mapi:
Form validation error Form validation error Greška u proveri valjanosti obrasca
allValidFailed Not all items are valid Nisu sve stavke važeće
anyValidFailed No item is valid Nijedna stavka nije važeća
oneValidFailed One valid item validation failed Provera valjanosti jedne važeće stavke nije uspela
noneValidFailed Some items are valid, but none should be Neke stavke su važeće, ali nijedna ne bi trebalo da bude
already contains already contains već sadrži
value value Vrednost
Refresh layers Refresh layers Osvežavanje slojeva