Key English Arabic State
No projects No services لا توجد خدمات
Projects Services خدمات
The project you have been working on is no longer available. The service you have been working on is no longer available. الخدمة التي كنت تعمل عليها لم تعد متاحة.
auto sync explanation Auto sync checks for any changes made to your maps or services since the last refresh. You will be notified if your current form is out of date. Also, to prevent collected data loss, any stale queued items will require updates before sending. يقوم المزامنة التلقائية بالتحقق من أي تغييرات تم إجراؤها على خرائطك أو خدماتك منذ آخر تحديث. سيتم إخطارك إذا كان النموذج الحالي الخاص بك غير محدث. أيضًا، لمنع فقدان البيانات المجمعة، ستتطلب أي عناصر قديمة في قائمة الانتظار تحديثات قبل الإرسال.
go to settings message Go to <a href="#settingsPage" data-rel="page">Settings</a> and select a service or a map and a layer انتقل إلى الإعدادات واختر خدمة أو خريطة وطبقة.
no projects selected Choose a service اختر خدمة.
no collect permissions project It seems you only have View permissions for this service.

To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io. 		يبدو أن لديك أذونات العرض فقط لهذه الخدمة. لجمع البيانات في هذه الخدمة، اتصل بمالك الخريطة لمنحك أذونات الجمع. لمزيد من المعلومات أو المساعدة، اتصل بنا على customersupport@asterra.io.
only update permissions project It seems you only have View and Update permissions for this service.

This means you can edit existing data, but you cannot collect new data.

To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io. 		يبدو أن لديك أذونات العرض والتحديث فقط لهذه الخدمة. هذا يعني أنه يمكنك تحرير البيانات الموجودة، ولكن لا يمكنك جمع بيانات جديدة. لجمع البيانات في هذه الخدمة، اتصل بمالك الخريطة لمنحك أذونات الجمع. لمزيد من المعلومات أو المساعدة، اتصل بنا على customersupport@asterra.io.
first item collected msg Your have just collected your first data entry!

To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info.

For any questions, contact the service owner or our consultants at customersupport@asterra.io to help you set-up your workflow. 		لقد جمعت للتو أول إدخال بيانات لك! لمراجعة البيانات المجمعة، اضغط على "علامة التبويب الخريطة" في القائمة أدناه. اضغط على الميزة على الخريطة للحصول على معلومات الميزة. لأي أسئلة، اتصل بمالك الخدمة أو مستشارينا على customersupport@asterra.io لمساعدتك في إعداد سير العمل الخاص بك.
Find your form connected to a project or a layer on a map: Find your form connected to a service or a layer on a map: ابحث عن النموذج الخاص بك المتصل بخدمة أو طبقة على خريطة:
no projects or maps selected Choose a Service or a Map اختر خدمة أو خريطة.
manual 18 In offline mode, you won't be able to log in, log out or switch between the maps and layers, so make sure that you've set your service while online. All the data you collect while offline can be found in the queue. Once you connect to the internet, the submissions you've collected will be immediately sent. في وضع عدم الاتصال، لن تتمكن من تسجيل الدخول أو تسجيل الخروج أو التبديل بين الخرائط والطبقات، لذا تأكد من إعداد خدمتك أثناء الاتصال بالإنترنت. يمكن العثور على جميع البيانات التي تجمعها أثناء عدم الاتصال في قائمة الانتظار. بمجرد الاتصال بالإنترنت، سيتم إرسال الإرسالات التي جمعتها على الفور.
manual 4 If you select a point service or layer in the settings, you'll be collecting points.
manual 6 If you've selected a line or polygon service or layer, you'll be able to choose between the GPS location mode which will provide tracking of your movement using your device positioning system, or the Manual mode with which you can draw lines or polygons on the map. You can combine both modes if that suits your purpose.
user stories, case studies and mapping projects+1 user stories, case studies and mapping services
first item collected msg form/manager signup Your have just collected your first data entry!

To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info.

For any questions, contact the service owner or our consultants at sales@giscloud.com to help you set-up your workflow.
Using this account wasn't successful Using this {0} account wasn't successful. Please try again.

If this fails the second time, please contact our support.

customersupport@asterra.io 		لم يكن استخدام حساب {0} هذا ناجحًا. حاول مرة اخرى.

إذا فشل هذا في المرة الثانية ، يرجى الاتصال بدعمنا.

customersupport@asterra.io
offlineErrorGenericMessageDetails Try the download again or contact customersupport@asterra.io with the error details: حاول التنزيل مرة أخرى أو تواصل مع customersupport@asterra.io مع تفاصيل الخطأ:
unsuccessful signup message An error occured and the signup was unsuccessful.
{0}
Please contact support at customersupport@asterra.io. 		حدث خطأ ولم ينجح التسجيل.
{0}
يرجى الاتصال بالدعم على customersupport@asterra.io.
collect permission explanation To be able to collect data into other layers, contact the map owner to grant you the permissions.

For more information or help, contact us at customersupport@asterra.io