2. MDC translation
3. U-Collect-translations
4. German
5. Browse

1 / 1

/ 1

Translated strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	German	State
auto sync explanation	Auto sync checks for any changes made to your maps or services since the last refresh. You will be notified if your current form is out of date. Also, to prevent collected data loss, any stale queued items will require updates before sending.	Die automatische Synchronisierung überprüft alle Änderungen, die seit der letzten Aktualisierung an Ihren Karten oder Diensten vorgenommen wurden. Sie werden benachrichtigt, wenn Ihr aktuelles Formular veraltet ist. Um den Verlust gesammelter Daten zu verhindern, müssen alle veralteten Elemente in der Warteschlange vor dem Senden aktualisiert werden.
go to settings message	Go to <a href="#settingsPage" data-rel="page">Settings</a> and select a service or a map and a layer	Gehen Sie zu Einstellungen und wählen Sie einen Dienst oder eine Karte und eine Ebene aus
no collect permissions project	It seems you only have View permissions for this service. To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions. For more information or help contact us at customersupport@asterra.io.	Es scheint, dass Sie nur Ansichtsberechtigungen für diesen Dienst haben. Um Daten in diesen Dienst sammeln zu können, wenden Sie sich an den Karteninhaber, um Ihnen Sammelberechtigungen zu erteilen. Für weitere Informationen oder Hilfe kontaktieren Sie uns unter customersupport@asterra.io.
only update permissions project	It seems you only have View and Update permissions for this service. This means you can edit existing data, but you cannot collect new data. To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions. For more information or help contact us at customersupport@asterra.io.	Es scheint, dass Sie nur Ansichts- und Aktualisierungsberechtigungen für diesen Dienst haben. Das bedeutet, dass Sie vorhandene Daten bearbeiten können, aber keine neuen Daten sammeln können. Um Daten in diesen Dienst sammeln zu können, wenden Sie sich an den Karteninhaber, um Ihnen Sammelberechtigungen zu erteilen. Für weitere Informationen oder Hilfe kontaktieren Sie uns unter customersupport@asterra.io.
first item collected msg	Your have just collected your first data entry! To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info. For any questions, contact the service owner or our consultants at customersupport@asterra.io to help you set-up your workflow.	Sie haben gerade Ihren ersten Dateneintrag gesammelt! Um gesammelte Daten zu überprüfen, tippen Sie auf die Registerkarte "Karte" im Menü unten. Tippen Sie auf das Feature auf der Karte, um Feature-Informationen zu erhalten. Bei Fragen wenden Sie sich an den Dienstinhaber oder unsere Berater unter customersupport@asterra.io, um Ihnen bei der Einrichtung Ihres Workflows zu helfen.