Key English Spanish State
No projects No services Sin servicios
Projects Services Servicios
The project you have been working on is no longer available. The service you have been working on is no longer available. El servicio en el que estaba trabajando ya no está disponible.
auto sync explanation Auto sync checks for any changes made to your maps or services since the last refresh. You will be notified if your current form is out of date. Also, to prevent collected data loss, any stale queued items will require updates before sending. La sincronización automática verifica si hay cambios realizados en sus mapas o servicios desde la última actualización. Se le notificará si su formulario actual está desactualizado. Además, para evitar la pérdida de datos recopilados, cualquier elemento obsoleto en la cola requerirá actualizaciones antes del envío.
go to settings message Go to <a href="#settingsPage" data-rel="page">Settings</a> and select a service or a map and a layer Vaya a Configuración y seleccione un servicio o un mapa y una capa
no projects selected Choose a service Elija un servicio
no collect permissions project It seems you only have View permissions for this service.

To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io. 		Parece que solo tiene permisos de visualización para este servicio. Para poder recopilar datos en este servicio, comuníquese con el propietario del mapa para otorgarle permisos de recopilación. Para obtener más información o ayuda, comuníquese con nosotros en customersupport@asterra.io.
only update permissions project It seems you only have View and Update permissions for this service.

This means you can edit existing data, but you cannot collect new data.

To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io. 		Parece que solo tiene permisos de visualización y actualización para este servicio. Esto significa que puede editar datos existentes, pero no puede recopilar nuevos datos. Para poder recopilar datos en este servicio, comuníquese con el propietario del mapa para otorgarle permisos de recopilación. Para obtener más información o ayuda, comuníquese con nosotros en customersupport@asterra.io.
first item collected msg Your have just collected your first data entry!

To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info.

For any questions, contact the service owner or our consultants at customersupport@asterra.io to help you set-up your workflow. 		¡Acaba de recopilar su primera entrada de datos! Para revisar los datos recopilados, toque la pestaña "Mapa" en el menú de abajo. Toque la función en el mapa para obtener información sobre la función. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el propietario del servicio o con nuestros consultores en customersupport@asterra.io para ayudarlo a configurar su flujo de trabajo.
Find your form connected to a project or a layer on a map: Find your form connected to a service or a layer on a map: Encuentre su formulario conectado a un servicio o una capa en un mapa:
no projects or maps selected Choose a Service or a Map Elija un Servicio o un Mapa
manual 18 In offline mode, you won't be able to log in, log out or switch between the maps and layers, so make sure that you've set your service while online. All the data you collect while offline can be found in the queue. Once you connect to the internet, the submissions you've collected will be immediately sent. En modo fuera de línea, no podrá iniciar sesión, cerrar sesión ni cambiar entre los mapas y las capas, así que asegúrese de haber configurado su servicio mientras está en línea. Todos los datos que recopile mientras está fuera de línea se pueden encontrar en la cola. Una vez que se conecte a Internet, los envíos que haya recopilado se enviarán inmediatamente.
Using this account wasn't successful Using this {0} account wasn't successful. Please try again.

If this fails the second time, please contact our support.

customersupport@asterra.io 		El uso de esta cuenta de {0} no se realizó correctamente. Inténtalo de nuevo.

Si esto falla la segunda vez, comuníquese con nuestro soporte.

customersupport@asterra.io
offlineErrorGenericMessageDetails Try the download again or contact customersupport@asterra.io with the error details: Intente la descarga nuevamente o comuníquese con customersupport@asterra.io con los detalles del error:
unsuccessful signup message An error occured and the signup was unsuccessful.
{0}
Please contact support at customersupport@asterra.io. 		Ocurrió un error y el registro no fue exitoso.
{0}
Póngase en contacto con el soporte en customersupport@asterra.io.
no pg layers It seems none of the layers in this map are editable so you cannot collect data into this map.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io 		Parece que ninguna de las capas de este mapa es editable, por lo que no puede recopilar datos en este mapa.

Para obtener más información o ayuda, contáctenos en customersupport@asterra.io
no collect permissions map It seems you only have View permissions for this map/layer.

To be able to collect data into this map, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io. 		Parece que solo tiene permisos de visualización para este mapa / capa.

Para poder recopilar datos en este mapa, comuníquese con el propietario del mapa para que le otorgue permisos de recopilación.

Para obtener más información o ayuda, contáctenos en customersupport@asterra.io.
only update permissions map It seems you only have View and Update permissions for this map/layer.

This means you can edit existing data, but you cannot collect new data.

To be able to collect data into this map, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io. 		Parece que solo tiene permisos de visualización y actualización para este mapa / capa.

Esto significa que puede editar los datos existentes, pero no puede recopilar datos nuevos.

Para poder recopilar datos en este mapa, comuníquese con el propietario del mapa para que le otorgue permisos de recopilación.

Para obtener más información o ayuda, contáctenos en customersupport@asterra.io.