Key English French State
No projects No services Aucun service
Projects Services Services
The project you have been working on is no longer available. The service you have been working on is no longer available. Le service sur lequel vous travailliez n'est plus disponible.
auto sync explanation Auto sync checks for any changes made to your maps or services since the last refresh. You will be notified if your current form is out of date. Also, to prevent collected data loss, any stale queued items will require updates before sending. La synchronisation automatique vérifie les modifications apportées à vos cartes ou services depuis le dernier rafraîchissement. Vous serez averti si votre formulaire actuel est obsolète. De plus, pour éviter la perte de données collectées, tous les éléments en attente obsolètes nécessiteront des mises à jour avant l'envoi.
go to settings message Go to <a href="#settingsPage" data-rel="page">Settings</a> and select a service or a map and a layer Allez à Paramètres et sélectionnez un service ou une carte et une couche
no projects selected Choose a service Choisissez un service
no collect permissions project It seems you only have View permissions for this service.

To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io. 		Il semble que vous n'ayez que des autorisations de visualisation pour ce service. Pour pouvoir collecter des données dans ce service, contactez le propriétaire de la carte pour vous accorder des autorisations de collecte. Pour plus d'informations ou d'aide, contactez-nous à customersupport@asterra.io.
only update permissions project It seems you only have View and Update permissions for this service.

This means you can edit existing data, but you cannot collect new data.

To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io. 		Il semble que vous n'ayez que des autorisations de visualisation et de mise à jour pour ce service.Cela signifie que vous pouvez modifier les données existantes mais vous ne pouvez pas collecter de nouvelles données.Pour pouvoir collecter des données dans ce service contactez le propriétaire de la carte pour vous accorder des autorisations de collecte.Pour plus d'informations ou d'aide contactez-nous à customersupport@asterra.io.
first item collected msg Your have just collected your first data entry!

To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info.

For any questions, contact the service owner or our consultants at customersupport@asterra.io to help you set-up your workflow. 		Vous venez de collecter votre première entrée de données ! Pour consulter les données collectées appuyez sur l'onglet "Carte" dans le menu ci-dessous.Appuyez sur la fonctionnalité sur la carte pour obtenir des informations sur la fonctionnalité.Pour toute question contactez le propriétaire du service ou nos consultants à customersupport@asterra.io pour vous aider à configurer votre flux de travail.
Find your form connected to a project or a layer on a map: Find your form connected to a service or a layer on a map:
no projects or maps selected Choose a Service or a Map
manual 18 In offline mode, you won't be able to log in, log out or switch between the maps and layers, so make sure that you've set your service while online. All the data you collect while offline can be found in the queue. Once you connect to the internet, the submissions you've collected will be immediately sent. En mode hors ligne vous ne pourrez pas vous connecter vous déconnecter ou basculer entre les cartes et les couches alors assurez-vous d'avoir configuré votre service en ligne.Toutes les données que vous collectez hors ligne se trouvent dans la file d'attente.Une fois connecté à Internet les soumissions que vous avez collectées seront envoyées immédiatement.
manual 4 If you select a point service or layer in the settings, you'll be collecting points.
manual 6 If you've selected a line or polygon service or layer, you'll be able to choose between the GPS location mode which will provide tracking of your movement using your device positioning system, or the Manual mode with which you can draw lines or polygons on the map. You can combine both modes if that suits your purpose.
user stories, case studies and mapping projects+1 user stories, case studies and mapping services
first item collected msg form/manager signup Your have just collected your first data entry!

To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info.

For any questions, contact the service owner or our consultants at sales@giscloud.com to help you set-up your workflow.
Using this account wasn't successful Using this {0} account wasn't successful. Please try again.

If this fails the second time, please contact our support.

customersupport@asterra.io 		L'utilisation de ce {0} compte n'a pas réussi. Veuillez réessayer.
Si cela échoue la deuxième fois, veuillez contacter notre support.
customersupport@asterra.io
offlineErrorGenericMessageDetails Try the download again or contact customersupport@asterra.io with the error details: Essayez à nouveau le téléchargement ou contactez customersupport@asterra.io avec les détails de l'erreur:
unsuccessful signup message An error occured and the signup was unsuccessful.
{0}
Please contact support at customersupport@asterra.io. 		Une erreur s'est produite et l'inscription n'a pas réussi.
{0}
Veuillez contacter le support à customersupport@asterra.io.
collect permission explanation To be able to collect data into other layers, contact the map owner to grant you the permissions.

For more information or help, contact us at customersupport@asterra.io