Key English Croatian State
No projects No services Nema usluga
Projects Services Usluge
The project you have been working on is no longer available. The service you have been working on is no longer available. Usluga na kojoj ste radili više nije dostupna.
auto sync explanation Auto sync checks for any changes made to your maps or services since the last refresh. You will be notified if your current form is out of date. Also, to prevent collected data loss, any stale queued items will require updates before sending. Automatska sinkronizacija provjerava sve promjene napravljene na vašim kartama ili uslugama od posljednjeg osvježavanja. Bit ćete obaviješteni ako je vaš trenutni obrazac zastario. Također, kako biste spriječili gubitak prikupljenih podataka, svi zastarjeli stavci u redu čekanja zahtijevat će ažuriranja prije slanja.
go to settings message Go to <a href="#settingsPage" data-rel="page">Settings</a> and select a service or a map and a layer Idite na Postavke i odaberite uslugu ili kartu i sloj
no projects selected Choose a service Odaberite uslugu
no collect permissions project It seems you only have View permissions for this service.

To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io. 		Čini se da imate samo dozvole za pregled za ovu uslugu. Da biste mogli prikupljati podatke u ovu uslugu, kontaktirajte vlasnika karte kako bi vam dao dozvole za prikupljanje. Za više informacija ili pomoć kontaktirajte nas na customersupport@asterra.io.
only update permissions project It seems you only have View and Update permissions for this service.

This means you can edit existing data, but you cannot collect new data.

To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io. 		Čini se da imate samo dozvole za pregled i ažuriranje za ovu uslugu. To znači da možete uređivati postojeće podatke, ali ne možete prikupljati nove podatke. Da biste mogli prikupljati podatke u ovu uslugu, kontaktirajte vlasnika karte kako bi vam dao dozvole za prikupljanje. Za više informacija ili pomoć kontaktirajte nas na customersupport@asterra.io.
first item collected msg Your have just collected your first data entry!

To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info.

For any questions, contact the service owner or our consultants at customersupport@asterra.io to help you set-up your workflow. 		Upravo ste prikupili svoj prvi unos podataka! Da biste pregledali prikupljene podatke, dodirnite karticu "Karta" u izborniku ispod. Dodirnite značajku na karti da biste dobili informacije o značajci. Za sva pitanja kontaktirajte vlasnika usluge ili naše konzultante na customersupport@asterra.io kako bi vam pomogli postaviti vaš radni tijek.
Find your form connected to a project or a layer on a map: Find your form connected to a service or a layer on a map: Pronađite svoj obrazac povezan s uslugom ili slojem na karti:
no projects or maps selected Choose a Service or a Map Odaberite uslugu ili kartu
manual 18 In offline mode, you won't be able to log in, log out or switch between the maps and layers, so make sure that you've set your service while online. All the data you collect while offline can be found in the queue. Once you connect to the internet, the submissions you've collected will be immediately sent. U izvanmrežnom načinu rada nećete moći prijaviti se, odjaviti se ili mijenjati između karata i slojeva, stoga provjerite jeste li postavili svoju uslugu dok ste online. Svi podaci koje prikupite dok ste izvan mreže mogu se pronaći u redu čekanja. Nakon što se povežete s internetom, vaša će se predavanja koja ste prikupili odmah poslati.
Using this account wasn't successful Using this {0} account wasn't successful. Please try again.

If this fails the second time, please contact our support.

customersupport@asterra.io 		Koristenje {0} prijave nije uspjelo. Pokušajte ponovo.
Ako opet ne uspije, kontaktirajte customersupport@asterra.io
offlineErrorGenericMessageDetails Try the download again or contact customersupport@asterra.io with the error details: Pokušajte ponovo ili kontaktirajte customersupport@asterra.io s detaljima greške:
unsuccessful signup message An error occured and the signup was unsuccessful.
{0}
Please contact support at customersupport@asterra.io. 		Došlo je do greške i registracija nije uspjela. Kontaktirajte podršku na adresi customersupport@asterra.io.
no pg layers It seems none of the layers in this map are editable so you cannot collect data into this map.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io 		Čini se da se nijedan sloj na ovoj karti ne može uređivati pa ne možete skupljati podatke na ovoj karti.

Za više informacija ili pomoć kontaktirajte nas na customersupport@asterra.io
no collect permissions map It seems you only have View permissions for this map/layer.

To be able to collect data into this map, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io. 		Izgleda da imate samo dopuštenje za pregled za ovu kartu/sloj.

Da biste mogli skupljati podatke na ovoj karti, kontaktirajte vlasnika karte da vam da dopuštenje za skupljanje.

Za više informacija ili pomoć kontaktirajte nas na customersupport@asterra.io.
only update permissions map It seems you only have View and Update permissions for this map/layer.

This means you can edit existing data, but you cannot collect new data.

To be able to collect data into this map, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io. 		Izgleda da imate samo dopuštenja za pregled i ažuriranje za ovu kartu/sloj.

To znači da možete uređivati postojeće podatke, ali ne možete skupljati nove podatke.

Da biste mogli skupljati podatke na ovoj karti, kontaktirajte vlasnika karte da vam da dopuštenje za skupljanje.

Za više informacija ili pomoć kontaktirajte nas na customersupport@asterra.io.
Impact Impact Utjecaj