2. MDC translation
3. U-Collect-translations
4. Italian
5. Browse

1 / 1

/ 1

Strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	Italian	State
auto sync explanation	Auto sync checks for any changes made to your maps or services since the last refresh. You will be notified if your current form is out of date. Also, to prevent collected data loss, any stale queued items will require updates before sending.	La sincronizzazione automatica verifica eventuali modifiche apportate alle tue mappe o servizi dall'ultimo aggiornamento. Verrai avvisato se il tuo modulo attuale è obsoleto. Inoltre, per evitare la perdita di dati raccolti, eventuali elementi in coda obsoleti richiederanno aggiornamenti prima dell'invio.
go to settings message	Go to <a href="#settingsPage" data-rel="page">Settings</a> and select a service or a map and a layer	Vai su Impostazioni e seleziona un servizio o una mappa e un livello
no collect permissions project	It seems you only have View permissions for this service. To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions. For more information or help contact us at customersupport@asterra.io.	Sembra che tu abbia solo autorizzazioni di visualizzazione per questo servizio. Per poter raccogliere dati in questo servizio, contatta il proprietario della mappa per concederti le autorizzazioni di raccolta. Per ulteriori informazioni o assistenza contattaci all'indirizzo customersupport@asterra.io.
only update permissions project	It seems you only have View and Update permissions for this service. This means you can edit existing data, but you cannot collect new data. To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions. For more information or help contact us at customersupport@asterra.io.	Sembra che tu abbia solo autorizzazioni di visualizzazione e aggiornamento per questo servizio. Ciò significa che puoi modificare i dati esistenti ma non puoi raccogliere nuovi dati. Per poter raccogliere dati in questo servizio, contatta il proprietario della mappa per concederti le autorizzazioni di raccolta. Per ulteriori informazioni o assistenza contattaci all'indirizzo customersupport@asterra.io.
first item collected msg	Your have just collected your first data entry! To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info. For any questions, contact the service owner or our consultants at customersupport@asterra.io to help you set-up your workflow.	Hai appena raccolto la tua prima voce di dati! Per rivedere i dati raccolti, tocca la scheda "Mappa" nel menu in basso. Tocca la funzione sulla mappa per ottenere informazioni sulla funzione. Per qualsiasi domanda contatta il proprietario del servizio o i nostri consulenti all'indirizzo customersupport@asterra.io per aiutarti a configurare il tuo flusso di lavoro.