Key English Italian State
No projects No services Nessun servizio
Projects Services Servizi
The project you have been working on is no longer available. The service you have been working on is no longer available. Il servizio su cui stavi lavorando non è più disponibile.
auto sync explanation Auto sync checks for any changes made to your maps or services since the last refresh. You will be notified if your current form is out of date. Also, to prevent collected data loss, any stale queued items will require updates before sending. La sincronizzazione automatica verifica eventuali modifiche apportate alle tue mappe o servizi dall'ultimo aggiornamento. Verrai avvisato se il tuo modulo attuale è obsoleto. Inoltre, per evitare la perdita di dati raccolti, eventuali elementi in coda obsoleti richiederanno aggiornamenti prima dell'invio.
go to settings message Go to <a href="#settingsPage" data-rel="page">Settings</a> and select a service or a map and a layer Vai su Impostazioni e seleziona un servizio o una mappa e un livello
no projects selected Choose a service Scegli un servizio
no collect permissions project It seems you only have View permissions for this service.

To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io. 		Sembra che tu abbia solo autorizzazioni di visualizzazione per questo servizio. Per poter raccogliere dati in questo servizio, contatta il proprietario della mappa per concederti le autorizzazioni di raccolta. Per ulteriori informazioni o assistenza contattaci all'indirizzo customersupport@asterra.io.
only update permissions project It seems you only have View and Update permissions for this service.

This means you can edit existing data, but you cannot collect new data.

To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io. 		Sembra che tu abbia solo autorizzazioni di visualizzazione e aggiornamento per questo servizio. Ciò significa che puoi modificare i dati esistenti ma non puoi raccogliere nuovi dati. Per poter raccogliere dati in questo servizio, contatta il proprietario della mappa per concederti le autorizzazioni di raccolta. Per ulteriori informazioni o assistenza contattaci all'indirizzo customersupport@asterra.io.
first item collected msg Your have just collected your first data entry!

To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info.

For any questions, contact the service owner or our consultants at customersupport@asterra.io to help you set-up your workflow. 		Hai appena raccolto la tua prima voce di dati! Per rivedere i dati raccolti, tocca la scheda "Mappa" nel menu in basso. Tocca la funzione sulla mappa per ottenere informazioni sulla funzione. Per qualsiasi domanda contatta il proprietario del servizio o i nostri consulenti all'indirizzo customersupport@asterra.io per aiutarti a configurare il tuo flusso di lavoro.
Find your form connected to a project or a layer on a map: Find your form connected to a service or a layer on a map: Trova il tuo modulo collegato a un servizio o a un livello su una mappa:
no projects or maps selected Choose a Service or a Map Scegli un servizio o una mappa
manual 18 In offline mode, you won't be able to log in, log out or switch between the maps and layers, so make sure that you've set your service while online. All the data you collect while offline can be found in the queue. Once you connect to the internet, the submissions you've collected will be immediately sent. In modalità offline, non potrai accedere, disconnetterti o passare tra le mappe e i livelli, quindi assicurati di aver impostato il servizio mentre sei online. Tutti i dati che raccogli mentre sei offline possono essere trovati nella coda. Una volta connesso a Internet, le invii raccolte verranno inviate immediatamente.
Using this account wasn't successful Using this {0} account wasn't successful. Please try again.

If this fails the second time, please contact our support.

customersupport@asterra.io 		L'utilizzo di questo account {0} non è andato a buon fine. Per favore riprova.

Se il problema persiste la seconda volta, contatta il nostro supporto.

customersupport@asterra.io
offlineErrorGenericMessageDetails Try the download again or contact customersupport@asterra.io with the error details: Riprova il download o contatta customersupport@asterra.io con i dettagli dell'errore:
unsuccessful signup message An error occured and the signup was unsuccessful.
{0}
Please contact support at customersupport@asterra.io. 		Si è verificato un errore e la registrazione non è andata a buon fine.
{0}
Si prega di contattare l'assistenza all'indirizzo customersupport@asterra.io.
no pg layers It seems none of the layers in this map are editable so you cannot collect data into this map.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io 		Sembra che nessuno dei livelli in questa mappa sia modificabile, quindi non puoi raccogliere dati in questa mappa.

Per ulteriori informazioni o assistenza contattaci all'indirizzo customersupport@asterra.io
no collect permissions map It seems you only have View permissions for this map/layer.

To be able to collect data into this map, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io. 		Sembra che tu abbia solo le autorizzazioni di visualizzazione per questa mappa/livello.

Per poter raccogliere dati in questa mappa, contatta il proprietario della mappa per concederti le autorizzazioni per la raccolta.

Per ulteriori informazioni o assistenza, contattaci all'indirizzo customersupport@asterra.io.
only update permissions map It seems you only have View and Update permissions for this map/layer.

This means you can edit existing data, but you cannot collect new data.

To be able to collect data into this map, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io. 		Sembra che tu abbia solo le autorizzazioni di visualizzazione e aggiornamento per questa mappa/livello.

Ciò significa che puoi modificare i dati esistenti, ma non puoi raccogliere nuovi dati.

Per poter raccogliere dati in questa mappa, contatta il proprietario della mappa per concederti le autorizzazioni per la raccolta.

Per ulteriori informazioni o assistenza, contattaci all'indirizzo customersupport@asterra.io.