2. MDC translation
3. U-Collect-translations
4. Japanese
5. Browse

-1 / 2

/ 2

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	Japanese	State
No projects	No services	サービスなし
Projects	Services	サービス
The project you have been working on is no longer available.	The service you have been working on is no longer available.	作業中のサービスはもう利用できません。
auto sync explanation	Auto sync checks for any changes made to your maps or services since the last refresh. You will be notified if your current form is out of date. Also, to prevent collected data loss, any stale queued items will require updates before sending.	自動同期は、最後の更新以降にマップやサービスに加えられた変更をチェックします。現在のフォームが古くなっている場合は通知されます。また、収集されたデータの損失を防ぐために、送信前に古いキュー項目を更新する必要があります。