Error in parameter offset: Ensure this value is greater than or equal to -1.
Key English Japanese State
No projects No services サービスなし
Projects Services サービス
The project you have been working on is no longer available. The service you have been working on is no longer available. 作業中のサービスはもう利用できません。
auto sync explanation Auto sync checks for any changes made to your maps or services since the last refresh. You will be notified if your current form is out of date. Also, to prevent collected data loss, any stale queued items will require updates before sending. 自動同期は、最後の更新以降にマップやサービスに加えられた変更をチェックします。現在のフォームが古くなっている場合は通知されます。また、収集されたデータの損失を防ぐために、送信前に古いキュー項目を更新する必要があります。
go to settings message Go to <a href="#settingsPage" data-rel="page">Settings</a> and select a service or a map and a layer 設定に移動し、サービスまたはマップとレイヤーを選択します
no projects selected Choose a service サービスを選択
no collect permissions project It seems you only have View permissions for this service.

To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io. 		このサービスには表示権限しかないようです。このサービスにデータを収集するには、マップ所有者に連絡して収集権限を付与してもらいます。詳細情報やサポートが必要な場合は、customersupport@asterra.ioまでお問い合わせください。
only update permissions project It seems you only have View and Update permissions for this service.

This means you can edit existing data, but you cannot collect new data.

To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io. 		このサービスには表示および更新権限しかないようです。これにより、既存のデータを編集できますが、新しいデータを収集することはできません。このサービスにデータを収集するには、マップ所有者に連絡して収集権限を付与してもらいます。詳細情報やサポートが必要な場合は、customersupport@asterra.ioまでお問い合わせください。
first item collected msg Your have just collected your first data entry!

To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info.

For any questions, contact the service owner or our consultants at customersupport@asterra.io to help you set-up your workflow. 		最初のデータエントリを収集しました！収集されたデータを確認するには、下のメニューの「マップタブ」をタップします。マップ上の機能をタップして機能情報を取得します。質問がある場合は、サービス所有者またはcustomersupport@asterra.ioのコンサルタントに連絡して、ワークフローの設定を手伝ってもらいます。
Find your form connected to a project or a layer on a map: Find your form connected to a service or a layer on a map: マップ上のサービスまたはレイヤーに接続されたフォームを見つけます：
no projects or maps selected Choose a Service or a Map サービスまたはマップを選択
manual 18 In offline mode, you won't be able to log in, log out or switch between the maps and layers, so make sure that you've set your service while online. All the data you collect while offline can be found in the queue. Once you connect to the internet, the submissions you've collected will be immediately sent. オフラインモードでは、ログイン、ログアウト、またはマップとレイヤー間の切り替えができないため、オンライン時にサービスを設定したことを確認してください。オフラインで収集したすべてのデータはキューにあります。インターネットに接続すると、収集した送信がすぐに送信されます。
manual 4 If you select a point service or layer in the settings, you'll be collecting points.
manual 6 If you've selected a line or polygon service or layer, you'll be able to choose between the GPS location mode which will provide tracking of your movement using your device positioning system, or the Manual mode with which you can draw lines or polygons on the map. You can combine both modes if that suits your purpose.
user stories, case studies and mapping projects+1 user stories, case studies and mapping services
first item collected msg form/manager signup Your have just collected your first data entry!

To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info.

For any questions, contact the service owner or our consultants at sales@giscloud.com to help you set-up your workflow.
Using this account wasn't successful Using this {0} account wasn't successful. Please try again.

If this fails the second time, please contact our support.

customersupport@asterra.io 		この {0} アカウントの利用に失敗しました。もう一度試して下さい。

2度目も失敗した場合は、サポートに連絡して下さい。

customersupport@asterra.io
offlineErrorGenericMessageDetails Try the download again or contact customersupport@asterra.io with the error details: もう一度ダウンロードを試すか、customersupport@asterra.io にエラーの内容をご連絡下さい:
unsuccessful signup message An error occured and the signup was unsuccessful.
{0}
Please contact support at customersupport@asterra.io. 		エラー発生。アカウントを作成できません。
{0}
サポート（customersupport@asterra.io）にご連絡下さい。
collect permission explanation To be able to collect data into other layers, contact the map owner to grant you the permissions.

For more information or help, contact us at customersupport@asterra.io