|
auto sync explanation
|
Auto sync checks for any changes made to your maps or services since the last refresh. You will be notified if your current form is out of date. Also, to prevent collected data loss, any stale queued items will require updates before sending.
|
自動同期は、最後の更新以降にマップやサービスに加えられた変更をチェックします。現在のフォームが古くなっている場合は通知されます。また、収集されたデータの損失を防ぐために、送信前に古いキュー項目を更新する必要があります。
|
|
|
go to settings message
|
Go to <a href="#settingsPage" data-rel="page">Settings</a> and select a service or a map and a layer
|
設定に移動し、サービスまたはマップとレイヤーを選択します
|
|
|
no collect permissions project
|
It seems you only have View permissions for this service.
To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions.
For more information or help contact us at customersupport@asterra.io.
|
このサービスには表示権限しかないようです。このサービスにデータを収集するには、マップ所有者に連絡して収集権限を付与してもらいます。詳細情報やサポートが必要な場合は、customersupport@asterra.ioまでお問い合わせください。
|
|
|
only update permissions project
|
It seems you only have View and Update permissions for this service.
This means you can edit existing data, but you cannot collect new data.
To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions.
For more information or help contact us at customersupport@asterra.io.
|
このサービスには表示および更新権限しかないようです。これにより、既存のデータを編集できますが、新しいデータを収集することはできません。このサービスにデータを収集するには、マップ所有者に連絡して収集権限を付与してもらいます。詳細情報やサポートが必要な場合は、customersupport@asterra.ioまでお問い合わせください。
|
|
|
first item collected msg
|
Your have just collected your first data entry!
To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info.
For any questions, contact the service owner or our consultants at customersupport@asterra.io to help you set-up your workflow.
|
最初のデータエントリを収集しました！収集されたデータを確認するには、下のメニューの「マップタブ」をタップします。マップ上の機能をタップして機能情報を取得します。質問がある場合は、サービス所有者またはcustomersupport@asterra.ioのコンサルタントに連絡して、ワークフローの設定を手伝ってもらいます。
|
|
