2. MDC translation
3. U-Collect-translations
4. Dutch
5. Browse

1 / 1

/ 1

Strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	Dutch	State
auto sync explanation	Auto sync checks for any changes made to your maps or services since the last refresh. You will be notified if your current form is out of date. Also, to prevent collected data loss, any stale queued items will require updates before sending.	Automatische synchronisatie controleert op wijzigingen in uw kaarten of diensten sinds de laatste vernieuwing. U wordt op de hoogte gebracht als uw huidige formulier verouderd is. Ook om verlies van verzamelde gegevens te voorkomen, moeten alle verouderde items in de wachtrij worden bijgewerkt voordat ze worden verzonden.
go to settings message	Go to <a href="#settingsPage" data-rel="page">Settings</a> and select a service or a map and a layer	Ga naar Instellingen en selecteer een dienst of een kaart en een laag
no collect permissions project	It seems you only have View permissions for this service. To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions. For more information or help contact us at customersupport@asterra.io.	Het lijkt erop dat u alleen weergaverechten heeft voor deze dienst. Om gegevens in deze dienst te kunnen verzamelen, neemt u contact op met de kaarteigenaar om u verzamelrechten te geven. Voor meer informatie of hulp kunt u contact met ons opnemen via customersupport@asterra.io.
only update permissions project	It seems you only have View and Update permissions for this service. This means you can edit existing data, but you cannot collect new data. To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions. For more information or help contact us at customersupport@asterra.io.	Het lijkt erop dat u alleen weergave- en bijwerkrechten heeft voor deze dienst. Dit betekent dat u bestaande gegevens kunt bewerken, maar geen nieuwe gegevens kunt verzamelen. Om gegevens in deze dienst te kunnen verzamelen, neemt u contact op met de kaarteigenaar om u verzamelrechten te geven. Voor meer informatie of hulp kunt u contact met ons opnemen via customersupport@asterra.io.
first item collected msg	Your have just collected your first data entry! To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info. For any questions, contact the service owner or our consultants at customersupport@asterra.io to help you set-up your workflow.	U heeft zojuist uw eerste gegevensinvoer verzameld! Om verzamelde gegevens te bekijken, tikt u op het tabblad "Kaart" in het menu hieronder. Tik op de functie op de kaart om functiedetails te krijgen. Voor vragen kunt u contact opnemen met de diensteneigenaar of onze consultants via customersupport@asterra.io om u te helpen bij het instellen van uw workflow.