2. MDC translation
3. U-Collect-translations
4. Polish
5. Browse

1 / 1

/ 1

Strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	Polish	State
auto sync explanation	Auto sync checks for any changes made to your maps or services since the last refresh. You will be notified if your current form is out of date. Also, to prevent collected data loss, any stale queued items will require updates before sending.	Automatyczna synchronizacja sprawdza wszelkie zmiany wprowadzone w twoich mapach lub usługach od ostatniego odświeżenia. Zostaniesz powiadomiony, jeśli twój aktualny formularz jest nieaktualny. Aby zapobiec utracie zebranych danych, wszelkie przestarzałe elementy w kolejce będą wymagały aktualizacji przed wysłaniem.
go to settings message	Go to <a href="#settingsPage" data-rel="page">Settings</a> and select a service or a map and a layer	Przejdź do Ustawienia i wybierz usługę lub mapę i warstwę
no collect permissions project	It seems you only have View permissions for this service. To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions. For more information or help contact us at customersupport@asterra.io.	Wygląda na to, że masz tylko uprawnienia do wyświetlania tej usługi. Aby móc zbierać dane do tej usługi, skontaktuj się z właścicielem mapy, aby przyznał ci uprawnienia do zbierania. Aby uzyskać więcej informacji lub pomocy, skontaktuj się z nami pod adresem customersupport@asterra.io.
only update permissions project	It seems you only have View and Update permissions for this service. This means you can edit existing data, but you cannot collect new data. To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions. For more information or help contact us at customersupport@asterra.io.	Wygląda na to, że masz tylko uprawnienia do wyświetlania i aktualizacji tej usługi. Oznacza to, że możesz edytować istniejące dane, ale nie możesz zbierać nowych danych. Aby móc zbierać dane do tej usługi, skontaktuj się z właścicielem mapy, aby przyznał ci uprawnienia do zbierania. Aby uzyskać więcej informacji lub pomocy, skontaktuj się z nami pod adresem customersupport@asterra.io.
first item collected msg	Your have just collected your first data entry! To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info. For any questions, contact the service owner or our consultants at customersupport@asterra.io to help you set-up your workflow.	Właśnie zebrałeś swoje pierwsze dane! Aby przejrzeć zebrane dane, stuknij kartę „Mapa” w menu poniżej. Stuknij funkcję na mapie, aby uzyskać informacje o funkcji. W razie jakichkolwiek pytań skontaktuj się z właścicielem usługi lub naszymi konsultantami pod adresem customersupport@asterra.io, aby pomóc ci skonfigurować przepływ pracy.