Key English Portuguese State
No projects No services Sem serviços
Projects Services Serviços
The project you have been working on is no longer available. The service you have been working on is no longer available. O serviço em que você estava trabalhando não está mais disponível.
auto sync explanation Auto sync checks for any changes made to your maps or services since the last refresh. You will be notified if your current form is out of date. Also, to prevent collected data loss, any stale queued items will require updates before sending. A sincronização automática verifica se há alterações feitas em seus mapas ou serviços desde a última atualização. Você será notificado se seu formulário atual estiver desatualizado. Além disso, para evitar a perda de dados coletados, quaisquer itens obsoletos na fila precisarão de atualizações antes do envio.
go to settings message Go to <a href="#settingsPage" data-rel="page">Settings</a> and select a service or a map and a layer Vá para Configurações e selecione um serviço ou um mapa e uma camada
no projects selected Choose a service Escolha um serviço
no collect permissions project It seems you only have View permissions for this service.

To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io. 		Parece que você só tem permissões de visualização para este serviço. Para poder coletar dados neste serviço, entre em contato com o proprietário do mapa para conceder permissões de coleta. Para mais informações ou ajuda entre em contato conosco em customersupport@asterra.io.
only update permissions project It seems you only have View and Update permissions for this service.

This means you can edit existing data, but you cannot collect new data.

To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io. 		Parece que você só tem permissões de visualização e atualização para este serviço. Isso significa que você pode editar dados existentes, mas não pode coletar novos dados. Para poder coletar dados neste serviço, entre em contato com o proprietário do mapa para conceder permissões de coleta. Para mais informações ou ajuda entre em contato conosco em customersupport@asterra.io.
first item collected msg Your have just collected your first data entry!

To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info.

For any questions, contact the service owner or our consultants at customersupport@asterra.io to help you set-up your workflow. 		Você acabou de coletar sua primeira entrada de dados! Para revisar os dados coletados, toque na guia "Mapa" no menu abaixo. Toque no recurso no mapa para obter informações sobre o recurso. Para qualquer dúvida entre em contato com o proprietário do serviço ou nossos consultores em customersupport@asterra.io para ajudá-lo a configurar seu fluxo de trabalho.
Find your form connected to a project or a layer on a map: Find your form connected to a service or a layer on a map: Encontre seu formulário conectado a um serviço ou uma camada em um mapa:
no projects or maps selected Choose a Service or a Map Escolha um Serviço ou um Mapa
manual 18 In offline mode, you won't be able to log in, log out or switch between the maps and layers, so make sure that you've set your service while online. All the data you collect while offline can be found in the queue. Once you connect to the internet, the submissions you've collected will be immediately sent. No modo offline, você não poderá fazer login, logout ou alternar entre os mapas e camadas, então certifique-se de configurar seu serviço enquanto estiver online. Todos os dados que você coletar enquanto estiver offline podem ser encontrados na fila. Assim que você se conectar à internet, as submissões que você coletou serão enviadas imediatamente.
manual 4 If you select a point service or layer in the settings, you'll be collecting points.
manual 6 If you've selected a line or polygon service or layer, you'll be able to choose between the GPS location mode which will provide tracking of your movement using your device positioning system, or the Manual mode with which you can draw lines or polygons on the map. You can combine both modes if that suits your purpose.
user stories, case studies and mapping projects+1 user stories, case studies and mapping services
first item collected msg form/manager signup Your have just collected your first data entry!

To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info.

For any questions, contact the service owner or our consultants at sales@giscloud.com to help you set-up your workflow.
Using this account wasn't successful Using this {0} account wasn't successful. Please try again.

If this fails the second time, please contact our support.

customersupport@asterra.io 		A utilização desta {0} conta não obteve sucesso. Favor tentar novamente.

Em caso de nova falha, favor contactar nosso suporte.

customersupport@asterra.io
offlineErrorGenericMessageDetails Try the download again or contact customersupport@asterra.io with the error details: Tente realizar o download novamente ou contate customersupport@asterra.io os detalhes do erro:
unsuccessful signup message An error occured and the signup was unsuccessful.
{0}
Please contact support at customersupport@asterra.io. 		Ocorreu um erro e o registro não obteve sucesso.
{0}
Favor contactar o suporte em customersupport@asterra.io.
collect permission explanation To be able to collect data into other layers, contact the map owner to grant you the permissions.

For more information or help, contact us at customersupport@asterra.io