Key English Russian State
No projects No services Нет услуг
Projects Services Услуги
The project you have been working on is no longer available. The service you have been working on is no longer available. Услуга, над которой вы работали, больше не доступна.
auto sync explanation Auto sync checks for any changes made to your maps or services since the last refresh. You will be notified if your current form is out of date. Also, to prevent collected data loss, any stale queued items will require updates before sending. Автоматическая синхронизация проверяет любые изменения, внесенные в ваши карты или услуги с момента последнего обновления. Вы будете уведомлены, если ваша текущая форма устарела. Также, чтобы предотвратить потерю собранных данных, любые устаревшие элементы в очереди потребуют обновлений перед отправкой.
go to settings message Go to <a href="#settingsPage" data-rel="page">Settings</a> and select a service or a map and a layer Перейдите в Настройки и выберите услугу или карту и слой
no projects selected Choose a service Выберите услугу
no collect permissions project It seems you only have View permissions for this service.

To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io. 		Похоже, у вас есть только права на просмотр этой услуги. Чтобы иметь возможность собирать данные в эту услугу, свяжитесь с владельцем карты для предоставления вам прав на сбор данных. Для получения дополнительной информации или помощи свяжитесь с нами по адресу customersupport@asterra.io.
only update permissions project It seems you only have View and Update permissions for this service.

This means you can edit existing data, but you cannot collect new data.

To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions.

For more information or help contact us at customersupport@asterra.io. 		Похоже, у вас есть только права на просмотр и обновление этой услуги. Это означает, что вы можете редактировать существующие данные, но не можете собирать новые данные. Чтобы иметь возможность собирать данные в эту услугу, свяжитесь с владельцем карты для предоставления вам прав на сбор данных. Для получения дополнительной информации или помощи свяжитесь с нами по адресу customersupport@asterra.io.
first item collected msg Your have just collected your first data entry!

To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info.

For any questions, contact the service owner or our consultants at customersupport@asterra.io to help you set-up your workflow. 		Вы только что собрали свою первую запись данных! Чтобы просмотреть собранные данные, нажмите на вкладку "Карта" в меню ниже. Нажмите на объект на карте для получения информации об объекте. Если у вас есть вопросы, свяжитесь с владельцем услуги или нашими консультантами по адресу customersupport@asterra.io для помощи в настройке вашего рабочего процесса.
Find your form connected to a project or a layer on a map: Find your form connected to a service or a layer on a map: Найдите свою форму, подключенную к услуге или слою на карте:
no projects or maps selected Choose a Service or a Map Выберите услугу или карту
manual 18 In offline mode, you won't be able to log in, log out or switch between the maps and layers, so make sure that you've set your service while online. All the data you collect while offline can be found in the queue. Once you connect to the internet, the submissions you've collected will be immediately sent. В автономном режиме вы не сможете войти в систему, выйти из системы или переключаться между картами и слоями, поэтому убедитесь, что вы настроили свою услугу в режиме онлайн. Все данные, которые вы собираете в автономном режиме, можно найти в очереди. Как только вы подключитесь к интернету, собранные вами отправки будут немедленно отправлены.
manual 4 If you select a point service or layer in the settings, you'll be collecting points.
manual 6 If you've selected a line or polygon service or layer, you'll be able to choose between the GPS location mode which will provide tracking of your movement using your device positioning system, or the Manual mode with which you can draw lines or polygons on the map. You can combine both modes if that suits your purpose.
user stories, case studies and mapping projects+1 user stories, case studies and mapping services
first item collected msg form/manager signup Your have just collected your first data entry!

To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info.

For any questions, contact the service owner or our consultants at sales@giscloud.com to help you set-up your workflow.
Using this account wasn't successful Using this {0} account wasn't successful. Please try again.

If this fails the second time, please contact our support.

customersupport@asterra.io 		Не удалось использовать эту {0} учетную запись. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

Если это не удастся во второй раз, пожалуйста, свяжитесь с нашей службой поддержки.

customersupport@asterra.io
offlineErrorGenericMessageDetails Try the download again or contact customersupport@asterra.io with the error details: Повторите попытку загрузки или обратитесь по адресу customersupport@asterra.io, сообщив об ошибке:
unsuccessful signup message An error occured and the signup was unsuccessful.
{0}
Please contact support at customersupport@asterra.io. 		Произошла ошибка, и регистрация не удалась.
{0}
Обратитесь в службу поддержки по адресу customersupport@asterra.io.
collect permission explanation To be able to collect data into other layers, contact the map owner to grant you the permissions.

For more information or help, contact us at customersupport@asterra.io