2. MDC translation
3. U-Collect-translations
4. Slovenian
5. Browse

1 / 1

/ 1

Translated strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	Slovenian	State
auto sync explanation	Auto sync checks for any changes made to your maps or services since the last refresh. You will be notified if your current form is out of date. Also, to prevent collected data loss, any stale queued items will require updates before sending.	Samodejna sinhronizacija preveri vse spremembe, narejene na vaših zemljevidih ali storitvah od zadnje osvežitve. Obveščeni boste, če je vaš trenutni obrazec zastarel. Prav tako bodo za preprečitev izgube zbranih podatkov vse zastarele postavke v čakalni vrsti zahtevale posodobitve pred pošiljanjem.
go to settings message	Go to <a href="#settingsPage" data-rel="page">Settings</a> and select a service or a map and a layer	Pojdite na Nastavitve in izberite storitev ali zemljevid in plast
no collect permissions project	It seems you only have View permissions for this service. To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions. For more information or help contact us at customersupport@asterra.io.	Zdi se, da imate samo dovoljenja za ogled te storitve. Če želite zbirati podatke v tej storitvi, se obrnite na lastnika zemljevida, da vam dodeli dovoljenja za zbiranje. Za več informacij ali pomoč nas kontaktirajte na customersupport@asterra.io.
only update permissions project	It seems you only have View and Update permissions for this service. This means you can edit existing data, but you cannot collect new data. To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions. For more information or help contact us at customersupport@asterra.io.	Zdi se, da imate samo dovoljenja za ogled in posodabljanje te storitve. To pomeni, da lahko urejate obstoječe podatke, vendar ne morete zbirati novih podatkov. Če želite zbirati podatke v tej storitvi, se obrnite na lastnika zemljevida, da vam dodeli dovoljenja za zbiranje. Za več informacij ali pomoč nas kontaktirajte na customersupport@asterra.io.
first item collected msg	Your have just collected your first data entry! To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info. For any questions, contact the service owner or our consultants at customersupport@asterra.io to help you set-up your workflow.	Pravkar ste zbrali svoj prvi vnos podatkov! Če želite pregledati zbrane podatke, tapnite zavihek "Zemljevid" v spodnjem meniju. Tapnite funkcijo na zemljevidu za pridobitev informacij o funkciji. Za vsa vprašanja se obrnite na lastnika storitve ali naše svetovalce na customersupport@asterra.io, da vam pomagajo nastaviti vaš potek dela.