2. MDC translation
3. U-Collect-translations
4. Serbian
5. Browse

1 / 1

/ 1

Translated strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	Serbian	State
auto sync explanation	Auto sync checks for any changes made to your maps or services since the last refresh. You will be notified if your current form is out of date. Also, to prevent collected data loss, any stale queued items will require updates before sending.	Automatska sinhronizacija proverava sve promene napravljene na vašim mapama ili uslugama od poslednjeg osvežavanja. Bićete obavešteni ako je vaš trenutni obrazac zastareo. Takođe, kako biste sprečili gubitak prikupljenih podataka, svi zastareli stavci u redu čekanja zahtevaće ažuriranja pre slanja.
go to settings message	Go to <a href="#settingsPage" data-rel="page">Settings</a> and select a service or a map and a layer	Idite na Podešavanja i odaberite uslugu ili mapu i sloj
no collect permissions project	It seems you only have View permissions for this service. To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions. For more information or help contact us at customersupport@asterra.io.	Čini se da imate samo dozvole za pregled za ovu uslugu. Da biste mogli prikupljati podatke u ovu uslugu, kontaktirajte vlasnika mape kako bi vam dao dozvole za prikupljanje. Za više informacija ili pomoć kontaktirajte nas na customersupport@asterra.io.
only update permissions project	It seems you only have View and Update permissions for this service. This means you can edit existing data, but you cannot collect new data. To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions. For more information or help contact us at customersupport@asterra.io.	Čini se da imate samo dozvole za pregled i ažuriranje za ovu uslugu. To znači da možete uređivati postojeće podatke, ali ne možete prikupljati nove podatke. Da biste mogli prikupljati podatke u ovu uslugu, kontaktirajte vlasnika mape kako bi vam dao dozvole za prikupljanje. Za više informacija ili pomoć kontaktirajte nas na customersupport@asterra.io.
first item collected msg	Your have just collected your first data entry! To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info. For any questions, contact the service owner or our consultants at customersupport@asterra.io to help you set-up your workflow.	Upravo ste prikupili svoj prvi unos podataka! Da biste pregledali prikupljene podatke, dodirnite karticu "Mapa" u meniju ispod. Dodirnite funkciju na mapi da biste dobili informacije o funkciji. Za sva pitanja kontaktirajte vlasnika usluge ili naše konsultante na customersupport@asterra.io kako bi vam pomogli postaviti vaš radni tok.