2. MDC translation
3. U-Collect-translations
4. Swedish
5. Browse

1 / 1

/ 1

Strings with any failing checks

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

Key	English	Swedish	State
auto sync explanation	Auto sync checks for any changes made to your maps or services since the last refresh. You will be notified if your current form is out of date. Also, to prevent collected data loss, any stale queued items will require updates before sending.	Automatisk synkronisering kontrollerar om några ändringar har gjorts i dina kartor eller tjänster sedan den senaste uppdateringen. Du kommer att meddelas om ditt aktuella formulär är föråldrat. För att förhindra förlust av insamlade data krävs också uppdateringar av eventuella föråldrade objekt i kön innan de skickas.
go to settings message	Go to <a href="#settingsPage" data-rel="page">Settings</a> and select a service or a map and a layer	Gå till Inställningar och välj en tjänst eller en karta och ett lager
no collect permissions project	It seems you only have View permissions for this service. To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions. For more information or help contact us at customersupport@asterra.io.	Det verkar som att du bara har visningsbehörigheter för den här tjänsten. För att kunna samla in data i den här tjänsten kontaktar du kartägaren för att ge dig insamlingsbehörigheter. För mer information eller hjälp kontakta oss på customersupport@asterra.io.
only update permissions project	It seems you only have View and Update permissions for this service. This means you can edit existing data, but you cannot collect new data. To be able to collect data into this service, contact the map owner to grant you collect permissions. For more information or help contact us at customersupport@asterra.io.	Det verkar som att du bara har visnings- och uppdateringsbehörigheter för den här tjänsten. Detta innebär att du kan redigera befintliga data men inte samla in nya data. För att kunna samla in data i den här tjänsten kontaktar du kartägaren för att ge dig insamlingsbehörigheter. För mer information eller hjälp kontakta oss på customersupport@asterra.io.
first item collected msg	Your have just collected your first data entry! To review collected data, tap on the "Map Tab" in the menu bellow. Tap on the feature on the map to get feature info. For any questions, contact the service owner or our consultants at customersupport@asterra.io to help you set-up your workflow.	Du har precis samlat in din första datainmatning! För att granska insamlade data trycker du på fliken "Karta" i menyn nedan. Tryck på funktionen på kartan för att få funktionsinformation. Vid frågor kontaktar du tjänsteägaren eller våra konsulter på customersupport@asterra.io för att hjälpa dig att ställa in ditt arbetsflöde.